1
00:02:36,000 --> 00:02:37,877
Kdo za vraga je Roderick Blank?

2
00:02:39,127 --> 00:02:41,046
To bi bil jaz.

3
00:02:43,130 --> 00:02:44,840
Si kdaj videl fanta
hodi po ulici

4
00:02:44,924 --> 00:02:47,176
videti tako srečno in zadovoljno
želite najti najbližjo opeko

5
00:02:47,258 --> 00:02:49,844
in obrne obraz
v meso za hamburgerje?

6
00:02:49,928 --> 00:02:52,555
žal mi je Tistega aprilskega jutra,
Jaz sem bil ta tip.

7
00:02:52,638 --> 00:02:53,847
Nisem si mogel pomagati.

8
00:02:53,931 --> 00:02:55,849
Imel sem, kar sem mislil
v času, ko je vse:

9
00:02:55,932 --> 00:02:58,142
odlično delo,
odlična bodoča žena,

10
00:02:58,225 --> 00:02:59,851
odlično življenje.

11
00:02:59,935 --> 00:03:02,187
Če le ne bi pustil Trixie
odpri to zadnjo e-pošto.

12
00:03:02,269 --> 00:03:04,772
Kaj bi rekel, če bi izbruhnil
v pesem prav zdaj?

13
00:03:04,855 --> 00:03:07,858
Saj veš, kako je to dobro razpoloženje
tvoj me ubija, Rod.

14
00:03:07,941 --> 00:03:10,860
Pa vendar ... vztrajate.

15
00:03:10,943 --> 00:03:12,861
Stop.

16
00:03:12,945 --> 00:03:15,989
nehaj! Ali pa ne bomo nikoli
prebrati ta e-poštna sporočila.

17
00:03:16,072 --> 00:03:19,450
Oh. Tukaj je lepotec iz Lesterja.

18
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
"'Re: Fantovska zabava s striptizetsko krizo."

19
00:03:22,952 --> 00:03:25,120
Sem ti povedal, kako hvaležen sem
da sem lezbijka?

20
00:03:25,204 --> 00:03:27,039
Izbriši! Izbriši!
Moj Bog.

21
00:03:27,121 --> 00:03:29,874
Moški, kot je Lester, so razlog
Death Nell je bila izumljena.

22
00:03:29,958 --> 00:03:32,877
Bil sem človek nad skušnjavo.

23
00:03:32,960 --> 00:03:35,337
Druga ženska je izgubila vso privlačnost.

24
00:03:35,419 --> 00:03:37,713
Enega še posebej.

25
00:03:37,797 --> 00:03:39,882
Imenovali so jo Death Nell,

26
00:03:39,965 --> 00:03:42,425
čeprav tehnično gledano
nikogar ni ubila.

27
00:03:42,508 --> 00:03:44,593
Različne frizure,
različne obleke,

28
00:03:44,677 --> 00:03:47,054
različna razpršena sporočila.

29
00:03:50,806 --> 00:03:53,559
Enako koma rezultat.

30
00:03:54,892 --> 00:03:57,144
To je bilo vse, kar smo lahko
govoriti o tisti pomladi.

31
00:03:57,228 --> 00:03:59,897
Pet zmenkov vodi
do subverzivnega zapeljevanja

32
00:03:59,980 --> 00:04:02,899
in konča v neskončnem spanju.

33
00:04:02,982 --> 00:04:04,316
Bila je najslabša stvar
zgodi moškim,

34
00:04:04,400 --> 00:04:05,860
in najboljša stvar
zgoditi medijem

35
00:04:05,943 --> 00:04:08,529
čez kar nekaj časa.

36
00:04:08,611 --> 00:04:10,905
Ni treba posebej poudarjati, da sem imel
izbrali popoln trenutek

37
00:04:10,988 --> 00:04:12,781
izstopiti iz igre.

38
00:04:14,157 --> 00:04:16,742
Za vsakega fanta ali punco,
pride čas

39
00:04:16,826 --> 00:04:19,495
ko rečeš, je čas.

40
00:04:20,996 --> 00:04:24,374
Spoznajte Fiono Wormwood,
moja bodoča žena.

41
00:04:24,456 --> 00:04:26,625
Nehaj buljiti, perverznež.

42
00:04:26,708 --> 00:04:29,919
Smešno je, če pogledam nazaj.

43
00:04:30,002 --> 00:04:31,920
Ni bila najslajša deklica na svetu.

44
00:04:32,004 --> 00:04:33,380
Samo, mi je všeč - v redu.

45
00:04:33,463 --> 00:04:34,923
Ko pa gre za
oseba, ki jo zapravljate

46
00:04:35,006 --> 00:04:37,925
preostanek svojega življenja z,
hočeš malo zbadanja.

47
00:04:38,008 --> 00:04:39,426
tam.

48
00:04:39,509 --> 00:04:41,887
Tvoji poročeni prijatelji
te pokličem na žar.

49
00:04:44,013 --> 00:04:46,348
- Pravijo vam ...
- Čas je.

50
00:04:46,431 --> 00:04:47,932
Starši ti pravijo...

51
00:04:48,016 --> 00:04:50,351
Sin, čas je.

52
00:04:51,643 --> 00:04:53,562
Celotno vesolje ti pove.

53
00:04:57,982 --> 00:04:59,692
Ne imej me za zlobneža.

54
00:04:59,774 --> 00:05:00,817
Povedal sem tvoji sestri

55
00:05:00,901 --> 00:05:02,944
točno koliko funtov
morala je spustiti

56
00:05:03,027 --> 00:05:05,529
da se prilega obleki te družice.

57
00:05:05,613 --> 00:05:09,408
dovolj.
Pogovorimo se o orhidejah. Orhideje.

58
00:05:09,491 --> 00:05:10,950
Ja. Bil je čas.

59
00:05:11,033 --> 00:05:12,993
V redu, če lahko
vrzi se na delo...

60
00:05:13,076 --> 00:05:14,953
Hvala.
Prenesel sem Big Mac.

61
00:05:15,036 --> 00:05:17,955
Mislim na Matadorja!
ne vem

62
00:05:18,038 --> 00:05:19,998
Videti je kot dve goveji polpeti,
posebna omaka,

63
00:05:20,081 --> 00:05:22,959
zelena solata, sir, kisle kumarice, čebula
na sezamovo žemljo zame.

64
00:05:23,042 --> 00:05:23,959
šef.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,961
Hej, to je zelo posebna omaka-

66
00:05:26,044 --> 00:05:29,422
Kar zadeva "odlično delo" dela mojega življenja,

67
00:05:29,506 --> 00:05:30,965
Novinarjem rad povem,

68
00:05:31,048 --> 00:05:32,591
»Vedno je bilo
moje sanje o delu

69
00:05:32,674 --> 00:05:34,259
v restavraciji s hitro prehrano."

70
00:05:34,342 --> 00:05:35,635
Bila sem srčkana.

71
00:05:35,718 --> 00:05:38,179
Naš kraj je bil drugačen.
Saj veste ... elegantno.

72
00:05:38,261 --> 00:05:39,721
Načrt je bil preprost.

73
00:05:39,805 --> 00:05:41,807
Pogoltnite imena hrane,
elegantne uniforme,

74
00:05:41,890 --> 00:05:43,183
Starbuck dekor.

75
00:05:43,265 --> 00:05:45,267
Dobrodošli v Lastovki.

76
00:05:45,351 --> 00:05:46,811
Ena lastovka Cornucopia!

77
00:05:48,353 --> 00:05:50,480
Imejte osupljiv in edinstven dan.

78
00:05:50,562 --> 00:05:51,980
Ti tudi.

79
00:05:52,064 --> 00:05:54,900
Prosim, Trixie, povej mi, da je bilo to
zadnji prekleti e-mail.

80
00:05:54,982 --> 00:05:56,818
Ne, še ena je.

81
00:05:56,901 --> 00:05:58,277
Počakaj.

82
00:05:58,360 --> 00:05:59,820
Ne pove, od koga je.

83
00:06:01,404 --> 00:06:02,489
ne vem

84
00:06:02,571 --> 00:06:04,740
Tukaj dobivam vzdušje virusa.

85
00:06:05,950 --> 00:06:07,076
V redu! To je tvoje življenje.

86
00:06:10,077 --> 00:06:11,078
Oh, to je čudno.

87
00:06:13,163 --> 00:06:14,498
To je seznam imen.

88
00:06:14,580 --> 00:06:15,998
Mora biti več poročnega sranja.

89
00:06:16,082 --> 00:06:18,000
No, vsa so ženska imena.

90
00:06:18,083 --> 00:06:20,961
Številka ena - naredi ime
Patricia Francini zvoni?

91
00:06:21,044 --> 00:06:22,504
Patricia Francini?

92
00:06:22,586 --> 00:06:24,463
Vau, tega imena še nisem slišal v...

93
00:06:24,547 --> 00:06:27,591
S Patty sva bila sokapetana
moje srednješolske debatne ekipe,

94
00:06:27,674 --> 00:06:29,217
njena glavna trditev
do slave,

95
00:06:29,300 --> 00:06:31,010
v klasični vožnji na zadnjih sedežih,

96
00:06:31,093 --> 00:06:33,011
vzela mi je nedolžnost.

97
00:06:33,095 --> 00:06:35,722
Klan jamskega medveda
je bil film.

98
00:06:35,805 --> 00:06:37,140
Drive-in je zdaj Staples.

99
00:06:37,223 --> 00:06:38,724
Kaj si rekel, da je ta seznam?

100
00:06:38,807 --> 00:06:40,475
Nisem, razen Allison Bradbury

101
00:06:40,559 --> 00:06:43,019
je drugo dekle
ste kdaj seksali z.

102
00:06:43,102 --> 00:06:45,062
- Vau.
- Ni šans.

103
00:06:45,146 --> 00:06:48,023
Ali pravite, da je to seznam
vsi, s katerimi ste kdaj seksali?

104
00:06:48,106 --> 00:06:49,774
Kdo je številka tri?

105
00:06:49,858 --> 00:06:51,067
No, to bi bila Debbie Roberts.

106
00:06:51,150 --> 00:06:52,317
Ne, počakaj. Bila je štiri.

107
00:06:54,694 --> 00:06:57,447
Kdo je bil strašen
pijana punca na sejmu 4-H?

108
00:06:57,530 --> 00:07:00,158
Moral sem jo odpeljati domov,
ker je bil njen brat, uh-

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,576
Daisy Miloš Ross?

110
00:07:02,658 --> 00:07:04,034
ja! Nora Daisy!

111
00:07:04,118 --> 00:07:06,912
Miloš - kaj? Ross?

112
00:07:06,995 --> 00:07:07,912
Kdo je to poslal?

113
00:07:07,996 --> 00:07:09,038
Je to nekaj...

114
00:07:09,122 --> 00:07:10,122
trik pred fantovščino,

115
00:07:10,122 --> 00:07:12,291
vseh deklet, ki sem jih ljubil prej?

116
00:07:12,374 --> 00:07:15,461
A kdo bi vedel
o Daisy Milos Ross?

117
00:07:15,543 --> 00:07:17,962
Prekleto, Roderick, to je
noro veliko pičke.

118
00:07:18,044 --> 00:07:19,588
No, hvala.

119
00:07:19,671 --> 00:07:22,048
Ne vem, če bi
označite 29 žensk za nore.

120
00:07:22,131 --> 00:07:24,633
Predvidevam, da bodo nekateri fantje navdušeni
z velikimi dvema devetimi,

121
00:07:24,717 --> 00:07:27,136
vendar sem nabral večino teh številk
kot dodiplomski študent.

122
00:07:27,218 --> 00:07:28,887
Uh, Sparky?

123
00:07:28,970 --> 00:07:32,098
Obstaja več kot 29 divjih ovsov
na tem seznamu, veliko več.

124
00:07:32,181 --> 00:07:35,767
Trix. T. Zdaj ni tako
Jaz sem eden tistih neumnih fantov

125
00:07:35,850 --> 00:07:37,185
ki spremlja
od koliko, uh-

126
00:07:37,268 --> 00:07:38,352
v redu V redu.

127
00:07:38,435 --> 00:07:40,061
Vsak moški je eden
tistih neumnih fantov -

128
00:07:40,145 --> 00:07:42,397
nehaj! Vedno čudovito
Fiona Wormwood,

129
00:07:42,480 --> 00:07:45,149
kmalu Fiona Blank,
je res številka 29.

130
00:07:45,232 --> 00:07:47,568
Ampak, stari, seznam se nadaljuje.

131
00:07:47,650 --> 00:07:50,069
Zapiranje ob ...

132
00:07:50,152 --> 00:07:51,111
sto ena.

133
00:07:51,195 --> 00:07:52,946
To je nemogoče.

134
00:07:53,030 --> 00:07:54,823
Počakaj. Danes je prvi april, kajne?

135
00:07:54,906 --> 00:07:57,241
To je bilo včeraj.
Danes je drugi.

136
00:07:57,325 --> 00:07:58,826
Hm...

137
00:07:58,909 --> 00:08:00,076
Eden od fantov.

138
00:08:00,160 --> 00:08:02,078
Zack, Chico, Lester-
ne, Lester.

139
00:08:02,161 --> 00:08:03,204
Še posebej Lester.

140
00:08:03,287 --> 00:08:04,789
Kakšen boljši način za zafrkavanje z mano

141
00:08:04,872 --> 00:08:06,123
kot tako, da mi pošljete imena

142
00:08:06,206 --> 00:08:08,124
vse ženske s katerimi sem imel spolne odnose?

143
00:08:08,208 --> 00:08:10,877
Draži me
z očitno izmišljenim seznamom.

144
00:08:10,959 --> 00:08:13,086
72 bolj mamljivih
ženska imena za, uh-

145
00:08:13,170 --> 00:08:15,172
Simbolizirajte vse dobro
trim, ki ga boste žrtvovali

146
00:08:15,254 --> 00:08:16,172
ko se enkrat poročiš.

147
00:08:16,255 --> 00:08:17,799
Točno tako. ja

148
00:08:17,882 --> 00:08:18,800
- Hm.
- Hvala.

149
00:08:18,882 --> 00:08:20,425
Mm-hmm.

150
00:08:20,550 --> 00:08:23,178
Zagotovo nimaš
Carlotta Valdes, ki je bila nekje zapuščena?

151
00:08:23,260 --> 00:08:25,387
Mislim, glede na seznam,
ona je naslednja.

152
00:08:25,471 --> 00:08:28,891
Carlotta Valdes.

153
00:08:28,973 --> 00:08:32,685
Sledi Cynthia Rose.

154
00:08:32,768 --> 00:08:33,977
Sledi -

155
00:08:34,060 --> 00:08:36,104
No, kdorkoli je to naredil
zagotovo vnesite ure.

156
00:08:36,187 --> 00:08:37,146
Natisni ga.

157
00:08:39,189 --> 00:08:41,066
Sayonara!

158
00:08:42,191 --> 00:08:44,068
Torej, zdaj veste.

159
00:08:44,151 --> 00:08:46,737
Zadnji prekleti e-mail.

160
00:08:46,820 --> 00:08:48,613
Seznam.

161
00:08:48,696 --> 00:08:52,033
Vsaka ženska,
sledi vsaka ženska I-

162
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Še vedno ne buljiš v ta seznam.

163
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
Brez komentarja.

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
Oh, sem se te spomnil opozoriti

165
00:08:59,329 --> 00:09:01,889
da te bodo ugrabili
iz službe na fantovščino?

166
00:09:09,170 --> 00:09:10,255
Vau!

167
00:09:10,337 --> 00:09:12,506
Živjo, Roderick.
kako si kaj

168
00:09:14,215 --> 00:09:16,134
- Si pripravljen na zabavo, Rod?
- Oh, ne, ne.

169
00:09:16,217 --> 00:09:18,386
Nihče ni rekel ničesar o
to se dogaja v moji hiši.

170
00:09:18,468 --> 00:09:19,386
- Lester.
- Kaj?

171
00:09:19,469 --> 00:09:20,762
To je moja hiša.

172
00:09:20,846 --> 00:09:22,472
Fiona nama je dovolila.

173
00:09:22,555 --> 00:09:25,099
Oh, ti si nor.

174
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
- Danes zanimiva elektronska pošta.
- Mmm!

175
00:09:27,434 --> 00:09:29,144
Brez skrbi.
Našel sem novo striptizeto.

176
00:09:29,227 --> 00:09:30,395
Oh, ne. Ne striptizetska kriza.

177
00:09:30,477 --> 00:09:33,522
Tisti, uh, neumni. Seznam.

178
00:09:33,605 --> 00:09:35,315
- Kakšen seznam?
- Seznam-

179
00:09:35,398 --> 00:09:36,649
o čem govoriš

180
00:09:36,732 --> 00:09:39,235
- Imena.
- No, naša lepa dama je tukaj, gospodje!

181
00:09:39,317 --> 00:09:40,652
Povišajte to!

182
00:09:40,735 --> 00:09:42,404
Šesto pravilo.

183
00:09:42,486 --> 00:09:45,156
Ne deluje radioamater.

184
00:09:45,239 --> 00:09:47,158
- Dobiš? Prsi?
- Ojoj ...

185
00:09:47,240 --> 00:09:49,325
Ne deluje radioamater.

186
00:09:49,409 --> 00:09:51,870
Sedmo pravilo.
Brez preverjanja olja.

187
00:09:51,952 --> 00:09:53,829
- Preverjanje olja?
- Dobiš?

188
00:09:53,912 --> 00:09:55,164
Vagina!

189
00:09:55,246 --> 00:09:57,039
Brez preverjanja olja.

190
00:09:57,165 --> 00:10:01,043
- In všeč mi je bil dotik dodajanja na seznam
- Osmo pravilo ...

191
00:10:01,126 --> 00:10:02,886
imena žensk
Z njim še nisem seksala.

192
00:10:02,960 --> 00:10:05,463
- Brez sladke vate.
- Kako to misliš, človek? Kakšen seznam?

193
00:10:05,546 --> 00:10:06,714
Oh. ja "Kakšen seznam?"

194
00:10:06,796 --> 00:10:09,257
hej Vidva šaljivca
zadaj!

195
00:10:09,340 --> 00:10:10,967
Pokažite Precious nekaj spoštovanja!

196
00:10:11,049 --> 00:10:12,176
To je fantovščina.

197
00:10:12,259 --> 00:10:13,886
To ni zabava in igre.

198
00:10:13,969 --> 00:10:16,180
Kdo hoče igrati
glasbeni plesi v naročju?

199
00:10:16,262 --> 00:10:18,181
♪♪

200
00:10:41,448 --> 00:10:43,200
Aja! Škoda!

201
00:10:44,784 --> 00:10:45,701
Adijo!

202
00:10:45,785 --> 00:10:48,287
♪♪

203
00:10:58,293 --> 00:11:01,213
Mm. Ti temu rečeš dekadenca?

204
00:11:01,296 --> 00:11:03,215
Brat, to si bil ti!

205
00:11:03,297 --> 00:11:05,216
Ko bi le ženske vedele.
Fantovščina.

206
00:11:05,299 --> 00:11:07,385
Najboljša reklama za zakon.

207
00:11:08,802 --> 00:11:10,136
Smetana za vašo kavo?

208
00:11:10,219 --> 00:11:13,305
Mm! Uh, ne hvala. Ogljikovi hidrati.

209
00:11:17,308 --> 00:11:18,226
Se smejiš stari liski?

210
00:11:18,308 --> 00:11:20,185
Ja, oprosti. sem.

211
00:11:20,268 --> 00:11:21,228
Hej, kaj pa ti?

212
00:11:21,311 --> 00:11:22,991
Hodiš okoli
tvoja zabava, tukaj,

213
00:11:23,020 --> 00:11:25,231
obseden s tem
tvoja nekdanja osvajanja.

214
00:11:25,314 --> 00:11:26,690
No, pravzaprav je
malo bolj zapleteno.

215
00:11:26,773 --> 00:11:27,857
Do jutra sem bil v redu.

216
00:11:27,941 --> 00:11:29,567
Imam ta nori seznam žensk-

217
00:11:29,651 --> 00:11:31,945
ne! ne! ne!
Nočem videti.

218
00:11:32,027 --> 00:11:33,404
Nočeš videti.

219
00:11:33,487 --> 00:11:35,656
Hudiča, verjetno si ga poslal
sebi, ko si bil pijan.

220
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
Če iščete izhod ...

221
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Rod, našel boš.

222
00:11:40,325 --> 00:11:42,244
Ne, ni nič takega.

223
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Nehaj iskati.

224
00:11:43,744 --> 00:11:45,204
Počakajte tukaj še eno uro.

225
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
Poročita se naslednji teden.
Imeti otroka.

226
00:11:46,830 --> 00:11:49,270
Ponovno izumite tater tot! Naredite veliko
denarja! Imej še enega otroka.

227
00:11:49,332 --> 00:11:51,751
- Reci "Hvala, Zack."
- V redu. Hvala, Zack.

228
00:11:51,834 --> 00:11:53,627
- Mm-hmm.
- Mogoče imaš prav.

229
00:11:53,711 --> 00:11:56,296
Yo! Ženin.

230
00:11:56,379 --> 00:11:58,256
Veliki finale.

231
00:11:58,338 --> 00:12:00,924
Ne skrbi.
Lester je plačal za to.

232
00:12:02,008 --> 00:12:03,135
Joj.

233
00:12:03,217 --> 00:12:05,678
Kako je to za
radioamater, kolega?

234
00:12:05,761 --> 00:12:07,471
ja!

235
00:12:07,554 --> 00:12:09,889
Oh, ja! ja!

236
00:12:09,973 --> 00:12:12,058
Daj mi ga, veliki fant!

237
00:12:12,141 --> 00:12:13,434
Oh, ti je tako všeč?

238
00:12:13,517 --> 00:12:15,978
Oh, ja! Težje!

239
00:12:16,060 --> 00:12:18,271
Ta je moj najstarejši. Star je štiri.

240
00:12:18,353 --> 00:12:20,605
- Jebi me!
- To je tvoj najstarejši?

241
00:12:20,689 --> 00:12:22,065
Vau. On je lep otrok.

242
00:12:22,148 --> 00:12:23,469
Zlomil bo veliko src.

243
00:12:23,524 --> 00:12:25,735
ja! ja!

244
00:12:25,818 --> 00:12:28,279
- Da!
- Prekleto! Težje!

245
00:12:28,361 --> 00:12:30,113
Torej načrtujete
imeti otroke z ženo?

246
00:12:30,195 --> 00:12:31,196
No, vsekakor. ja

247
00:12:31,280 --> 00:12:33,490
Ampak veste, trenutno niti ne moremo
dogovoriti se, kakšnega psa naj-

248
00:12:33,574 --> 00:12:35,242
Vau! Precious,
Rekel sem ti, da nočem

249
00:12:35,324 --> 00:12:36,659
prečkati črto -

250
00:12:36,743 --> 00:12:38,286
Vau!

251
00:12:38,368 --> 00:12:39,745
Oh, božja.

252
00:12:39,828 --> 00:12:41,329
Zelo mi je žal.

253
00:12:41,413 --> 00:12:43,165
Iskreno sem mislil
hecali ste se

254
00:12:43,247 --> 00:12:45,124
vse tisto "tudi moški so lahko feministi".

255
00:12:46,374 --> 00:12:48,168
Ali me lahko krivite za zmedo?

256
00:12:48,251 --> 00:12:49,377
No, samo zato, ker ti dam

257
00:12:49,461 --> 00:12:50,962
stoječe ovacije, draga moja,

258
00:12:51,045 --> 00:12:53,380
ne pomeni, da mi
moram, veš-jaz-

259
00:12:53,464 --> 00:12:55,424
- Mislim, da smo bolje-
- Razumem.

260
00:12:55,506 --> 00:12:57,300
O tem govorim.
delam-

261
00:12:57,383 --> 00:13:00,094
Hej, nočem, da vzameš
kaj od tega osebno.

262
00:13:00,177 --> 00:13:01,428
Samo-veš.

263
00:13:01,511 --> 00:13:04,306
Prekleto, kakšne
kondom je to?

264
00:13:04,388 --> 00:13:05,556
Tvoja zaročenka ima srečo.

265
00:13:05,639 --> 00:13:07,266
Ima enega dobrih.

266
00:13:07,348 --> 00:13:09,149
Želim si, da bi me bolj zanimalo
uspešni beli fantje,

267
00:13:09,225 --> 00:13:10,393
ampak, um-

268
00:13:10,476 --> 00:13:12,353
dva zlomljena latinska moža in-

269
00:13:12,436 --> 00:13:13,771
Jezus, ustavi me.

270
00:13:13,854 --> 00:13:16,398
Kakorkoli, stari, hvala.
resno

271
00:13:16,481 --> 00:13:17,815
hvala?

272
00:13:17,899 --> 00:13:20,943
Hm, Precious, tvoje pravo ime

273
00:13:21,026 --> 00:13:23,779
slučajno ne bi bila Carlotta...

274
00:13:23,861 --> 00:13:26,781
Valdes?

275
00:13:26,863 --> 00:13:28,031
Kako si-

276
00:13:28,114 --> 00:13:29,908
Kdo ti je to povedal?

277
00:13:29,991 --> 00:13:33,078
Hm, mislim, da tvoj telesni stražar
morda omenil.

278
00:13:33,160 --> 00:13:36,330
Kot ta kreten
pozna moje pravo ime.

279
00:13:36,412 --> 00:13:39,749
Torej, ostaneš tam zadaj ali...

280
00:13:41,124 --> 00:13:42,584
Zakaj je tam tako tiho?

281
00:13:44,418 --> 00:13:46,420
Carlotta Valdes.

282
00:13:46,503 --> 00:13:48,088
Številka 30.

283
00:13:48,171 --> 00:13:51,341
To je bilo več kot
trik za fantovščino,

284
00:13:51,423 --> 00:13:54,051
več kot test zvestobe.

285
00:13:54,133 --> 00:13:55,927
To je bil seks.

286
00:13:56,010 --> 00:13:58,012
In imel sem izpis.

287
00:13:59,554 --> 00:14:02,140
Bil sem v stiski
bogoskrunsko epifanijo,

288
00:14:02,223 --> 00:14:04,767
v posesti
čarobni dokument

289
00:14:04,850 --> 00:14:07,728
to obljubljeno
zadrega psic.

290
00:14:07,811 --> 00:14:09,562
In vendar je uspelo
izniči mojo prej,

291
00:14:09,646 --> 00:14:12,232
precej strasten samospev
o tem, kako je čas?

292
00:14:12,314 --> 00:14:14,358
Da se ustalim?
Poročiti se s Fiono?

293
00:14:14,440 --> 00:14:16,901
Takrat sem plemenito odvrnil

294
00:14:16,984 --> 00:14:18,695
moj večni odpor
drugim ženskam.

295
00:14:18,777 --> 00:14:20,779
Spomni se, kako prestrašen si bil
ko ste prvič opazili

296
00:14:20,862 --> 00:14:23,532
sredinski del je bil
mlajši od tebe?

297
00:14:24,907 --> 00:14:26,367
Ah, ja, ...

298
00:14:26,449 --> 00:14:29,119
centralna travma
vsak ameriški moški.

299
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Poglej tega otroka.

300
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
In mislim otroka.

301
00:14:34,455 --> 00:14:38,918
Rojen 1984. 1984.

302
00:14:39,001 --> 00:14:41,378
Moje življenje se je končalo leta '84.

303
00:14:41,461 --> 00:14:44,840
- Kaj jo vznemirja?
- Mmm ...

304
00:14:44,922 --> 00:14:47,717
Puding, zračni hokej,
in puding.

305
00:14:47,799 --> 00:14:50,802
Bimbo je dvakrat rekel "puding".

306
00:14:53,220 --> 00:14:54,638
Všeč mi je zračni hokej.

307
00:14:54,721 --> 00:14:57,390
"Cynthia Rose je
išče moškega

308
00:14:57,473 --> 00:15:01,394
ki je samozavesten, uspešen,
z lepim kompletom trebušnih mišic."

309
00:15:01,476 --> 00:15:03,895
No, nič od treh ni slabo.

310
00:15:03,978 --> 00:15:06,022
Kako si rekel, da ji je ime?

311
00:15:07,731 --> 00:15:10,567
Cynthia Rose.

312
00:15:10,649 --> 00:15:11,775
Lepo.

313
00:15:13,986 --> 00:15:16,363
Oh...

314
00:15:16,446 --> 00:15:17,655
Hvala.

315
00:15:17,739 --> 00:15:20,408
Stari, nisi
boš kupil zadevo?

316
00:15:27,579 --> 00:15:30,081
Izgledaš kot Carl.
Te lahko kličem Carl?

317
00:15:30,164 --> 00:15:31,832
govoriš z mano?

318
00:15:31,957 --> 00:15:35,419
Si kdaj fantaziraš
o pobegu, Carl?

319
00:15:35,501 --> 00:15:37,337
Pobeg iz te dežele,

320
00:15:37,420 --> 00:15:39,922
ta čarobna dežela
kioska,

321
00:15:40,005 --> 00:15:43,008
kjer so vsa dekleta
imajo prav

322
00:15:43,132 --> 00:15:46,510
da jim slečejo spodnjice,
vendar nikoli ne zares.

323
00:15:48,094 --> 00:15:50,430
Mora biti nekako frustrirajoče.

324
00:15:50,512 --> 00:15:52,431
Poglej, če ti ni všeč
blago, srček,

325
00:15:52,556 --> 00:15:53,766
psst!

326
00:15:56,184 --> 00:15:58,311
To sem našel na nadzorni plošči.

327
00:15:59,603 --> 00:16:01,605
To je edinstvena barva.

328
00:16:01,688 --> 00:16:05,025
Nekako tako kot tisti
Parkside Peeper nosi.

329
00:16:06,191 --> 00:16:08,026
Počakaj. uh...

330
00:16:08,109 --> 00:16:09,944
Glej, imam bolezen.

331
00:16:10,027 --> 00:16:11,445
- V redu?
- V redu.

332
00:16:11,528 --> 00:16:13,447
In lahko bi tako rekli
Tudi jaz sem žrtev,

333
00:16:13,572 --> 00:16:15,240
-ker-
- Hej! Ne, Carl.

334
00:16:15,323 --> 00:16:17,200
Ne razumi me narobe.

335
00:16:17,283 --> 00:16:18,576
Mislim, da je kar vroče.

336
00:16:20,285 --> 00:16:22,537
Mislim, kako bi vedel
si gledal

337
00:16:22,662 --> 00:16:25,706
če te ne bi gledal?

338
00:16:25,790 --> 00:16:29,502
Kaj si bil
kukaš name kukaš?

339
00:16:29,584 --> 00:16:31,378
Mm-hmm.

340
00:16:31,460 --> 00:16:33,629
Oh. To je vroče.

341
00:16:33,754 --> 00:16:35,506
Počakaj, jaz c-

342
00:16:35,588 --> 00:16:36,788
Ne morem reči, če igraš

343
00:16:36,798 --> 00:16:39,425
neka feminazistična miselna igra o meni

344
00:16:39,508 --> 00:16:42,302
ali če me res poskušaš zapeljati.

345
00:16:42,385 --> 00:16:47,598
No, Carl, zakaj se ne vrneva
v moj hotel in izvedeti?

346
00:16:48,848 --> 00:16:51,601
Muca je bomba. ne?

347
00:16:52,851 --> 00:16:55,104
To je šala, kajne?

348
00:16:56,771 --> 00:16:59,732
Deset sekund naprej
ura strela, Kobe.

349
00:17:02,191 --> 00:17:04,527
pridi no jaz-

350
00:17:04,610 --> 00:17:06,904
- Te stvari se dogajajo samo v filmih.
- Pet-

351
00:17:06,987 --> 00:17:09,698
Jaz sem edini
delam v tej izmeni,

352
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Izgini od tod.

353
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
si gej

354
00:17:13,617 --> 00:17:16,745
Ste impotentni?

355
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
Ali pa si samo piščanec?

356
00:17:34,340 --> 00:17:35,383
srček?

357
00:17:35,466 --> 00:17:36,551
Ljubica, poglej.

358
00:17:36,634 --> 00:17:38,553
Tvoj smoking.

359
00:17:45,391 --> 00:17:46,767
- Rod?
- Morda ni bilo

360
00:17:46,850 --> 00:17:48,977
čas navsezadnje.

361
00:17:49,060 --> 00:17:51,354
Ne skrbi, nisem preklical
poroka ali kaj drugega.

362
00:17:51,437 --> 00:17:53,063
Nisem kreten.

363
00:17:53,147 --> 00:17:56,108
Moral sem ugotoviti stvari.

364
00:17:56,190 --> 00:17:58,443
Seveda nisem
prikliči številko 31,

365
00:17:58,525 --> 00:18:00,777
Cynthia "Miss April" Rose.

366
00:18:00,861 --> 00:18:03,572
Držal sem se osnov.

367
00:18:03,654 --> 00:18:06,574
"Nisi ti, jaz sem."

368
00:18:06,656 --> 00:18:08,700
»Nočem se poročiti
samo da se poročim."

369
00:18:08,783 --> 00:18:12,162
Mislim, da sem celo vložil
a "stvari so bile v službi nore."

370
00:18:12,244 --> 00:18:15,414
Fiona je to dobro sprejela... predobro.

371
00:18:16,664 --> 00:18:20,168
Mislim, da je moj srček
majhen primer mrzlih nog.

372
00:18:20,250 --> 00:18:21,585
Živčen si.

373
00:18:21,668 --> 00:18:23,045
Strah bi me bilo, če te ne bi bilo.

374
00:18:23,127 --> 00:18:24,462
Je več kot to, Fi.

375
00:18:24,545 --> 00:18:28,591
Rekel sem, mislim, da moj srček
ima majhen primer mrzlih nog.

376
00:18:28,673 --> 00:18:29,799
Živčen si.

377
00:18:29,883 --> 00:18:31,343
Strah bi me bilo, če te ne bi bilo.

378
00:18:31,425 --> 00:18:32,593
Sem iskren.

379
00:18:32,676 --> 00:18:34,011
Poročila se bova
čez 11 dni, Roderick.

380
00:18:34,093 --> 00:18:36,596
Prešli smo točko poštenosti.

381
00:18:36,679 --> 00:18:38,598
Prekleto cerkev imamo rezervirano.

382
00:18:38,680 --> 00:18:41,183
Depoziti...

383
00:18:41,266 --> 00:18:42,559
orhideje.

384
00:18:42,642 --> 00:18:43,922
In spustiš to
pri meni prav zdaj

385
00:18:43,976 --> 00:18:45,561
preden sem približno
priti na letalo

386
00:18:45,645 --> 00:18:48,356
oditi z dekleti
v toplice za vikend,

387
00:18:48,438 --> 00:18:50,231
ti prekleti kučin-

388
00:18:52,566 --> 00:18:53,734
Orhideje...

389
00:18:56,694 --> 00:18:59,697
Eno je bilo spremeniti svoje življenje,

390
00:18:59,780 --> 00:19:01,823
ampak zlomiti srce drugemu

391
00:19:01,907 --> 00:19:04,076
je bilo preveč zame.

392
00:19:05,409 --> 00:19:07,411
Povedal sem Fioni kaj
je morala slišati

393
00:19:07,494 --> 00:19:10,789
in pod pogojem
potrebno prilega.

394
00:19:10,871 --> 00:19:12,915
Takrat sem ga videl.

395
00:19:14,791 --> 00:19:16,626
Ne, tega ne.

396
00:19:16,709 --> 00:19:18,294
to.

397
00:19:18,377 --> 00:19:20,587
Oprostite moji prekleti francoščini,

398
00:19:20,671 --> 00:19:23,090
ampak govorimo o
prekleto sredinsko polje tukaj.

399
00:19:23,172 --> 00:19:25,841
Prekleto prekleto
na sredini, če želite.

400
00:19:25,925 --> 00:19:28,052
In verjemi mi, bom.

401
00:19:28,176 --> 00:19:32,264
Zadnjega takega zapleta ne bom imel nikoli
spet pogledati drugo žensko, kajne?

402
00:19:32,346 --> 00:19:33,514
prav?

403
00:19:47,524 --> 00:19:49,484
Zadaj, bratec.

404
00:19:54,445 --> 00:19:56,739
V redu, gospodje, ne hitite.

405
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Umakni se s poti, boš?

406
00:20:04,704 --> 00:20:06,584
- Ne potiskaj! Umakni se mi s poti!
- Daj no, stari!

407
00:20:09,416 --> 00:20:10,456
Hej, ostanite v vrsti, prosim.

408
00:20:10,499 --> 00:20:11,750
Znam igrati zračni hokej!

409
00:20:11,834 --> 00:20:13,210
Vsak od vas ima priložnost.

410
00:20:27,554 --> 00:20:29,681
Fiona.

411
00:20:31,432 --> 00:20:33,058
Hej, Fi...

412
00:20:33,142 --> 00:20:34,582
verjetno si
že na letalu.

413
00:20:34,601 --> 00:20:37,687
Hotel sem se samo opravičiti
spet za danes zjutraj.

414
00:20:37,770 --> 00:20:40,273
Ne vem kaj je
mi gre skozi glavo.

415
00:20:40,355 --> 00:20:41,857
- Jaz samo...
- Je to tvoj avto?

416
00:20:43,274 --> 00:20:45,359
Slaba povezava. ja

417
00:20:46,776 --> 00:20:49,154
Geeki se upirajo.
Kot dobesedno.

418
00:20:49,237 --> 00:20:50,655
Moje ime je Cynthia Rose.

419
00:20:50,738 --> 00:20:52,489
- Lahko me kličeš Cyn.
- V redu.

420
00:20:56,492 --> 00:20:57,785
Fant je bil tako resen.

421
00:20:57,869 --> 00:20:59,412
"Saj moraš biti
tako ponosen nanje."

422
00:20:59,494 --> 00:21:01,496
Bil sem kot,
"Stari, to so moje prsi,

423
00:21:01,580 --> 00:21:02,820
niso moj S.A.T. rezultati."

424
00:21:02,830 --> 00:21:05,333
Torej, pomislil sem, če bi ga osvetlil
bi utihnil,

425
00:21:05,416 --> 00:21:07,710
kdo pa je poznal vso trgovino
bi zdrsnil?

426
00:21:07,792 --> 00:21:08,960
Oprosti, pozabil sem.

427
00:21:09,044 --> 00:21:11,205
Kako dolgo si rekel
si živel na tem planetu?

428
00:21:13,422 --> 00:21:15,007
Kava je postala koktajl,

429
00:21:15,089 --> 00:21:18,801
koktajli so postali večerja,
in večerja je postala...

430
00:21:20,177 --> 00:21:21,470
Uganili ste.

431
00:21:22,762 --> 00:21:23,930
Zračni hokej.

432
00:21:24,931 --> 00:21:26,307
Prekleto!

433
00:21:26,389 --> 00:21:27,599
Mislil sem na tvojo sredino

434
00:21:27,682 --> 00:21:29,309
rekel, da je zračni hokej tvoja igra.

435
00:21:29,392 --> 00:21:31,978
Si vedno to
uglajen in aroganten?

436
00:21:32,061 --> 00:21:35,397
No, samo dva sta
mojih številnih pridevnikov.

437
00:21:35,480 --> 00:21:36,981
Ne morem verjeti
Takole govorim.

438
00:21:37,065 --> 00:21:39,484
Poročim se
v manj kot dveh tednih.

439
00:21:39,566 --> 00:21:43,737
Moja zaročenka to počne
bachelorette spa stvar ta vikend-

440
00:21:43,819 --> 00:21:44,737
počakaj malo,
se poročiš?

441
00:21:44,820 --> 00:21:45,863
Ja.

442
00:21:45,947 --> 00:21:47,740
No, zakaj nisi rekel?

443
00:21:47,822 --> 00:21:50,700
To spremeni vse!

444
00:21:50,783 --> 00:21:52,076
Kako bi radi
da mi narediš uslugo?

445
00:21:52,159 --> 00:21:54,245
uslugo?
Kakšna priljubljena

446
00:21:55,828 --> 00:21:58,498
Ne skrbi.
Končalo se bo s seksom.

447
00:21:59,790 --> 00:22:01,750
Da, številka 31, Cynthia Rose.

448
00:22:01,833 --> 00:22:04,127
Veš, da je to največ
manično sranje, kajne?

449
00:22:04,210 --> 00:22:07,463
Trix, prepričan sem, da jih je nekaj
logična razlaga za vse to.

450
00:22:09,214 --> 00:22:10,614
Ne bom
počakaj na to.

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,840
Ključi?

452
00:22:13,592 --> 00:22:14,969
Cynthia Rose je želela prinesti

453
00:22:15,051 --> 00:22:17,554
predstavljiv človek
domov k očku.

454
00:22:17,637 --> 00:22:21,099
Usluga bi trajala
še 24 ur.

455
00:22:21,181 --> 00:22:23,559
Srečanje z drugim očetom
pod krinko fanta

456
00:22:23,641 --> 00:22:26,060
bolj kot goljufanje
kot varanje.

457
00:22:26,142 --> 00:22:30,438
Toda kot papir premaga kamen,
želja premaga krivdo.

458
00:22:30,521 --> 00:22:32,439
Želja premaga vse.

459
00:22:32,523 --> 00:22:34,066
Rekel sem samo, da rad pečem,

460
00:22:34,148 --> 00:22:36,776
in naslednji dan, na sredini
družina je prišla do tega koncepta.

461
00:22:36,859 --> 00:22:38,778
Bilo je kot
vgradni kuhinjski set

462
00:22:38,860 --> 00:22:39,778
s tem predpasnikom, ki-

463
00:22:39,861 --> 00:22:41,780
Ne zlorabljajte besede "družina".

464
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Veš tako dobro kot jaz,

465
00:22:43,239 --> 00:22:44,574
samo delajo te
sostorilec

466
00:22:44,657 --> 00:22:46,242
v lastnem izkoriščanju.

467
00:22:46,324 --> 00:22:47,784
No, to je bolje kot
ne biti sostorilec

468
00:22:47,868 --> 00:22:49,786
v lastnem izkoriščanju.

469
00:22:49,870 --> 00:22:52,747
Vprašal si me, kaj naredi človeka,
Roderick, in povedal ti bom.

470
00:22:52,830 --> 00:22:55,958
Pravzaprav nisem vprašal.

471
00:22:56,040 --> 00:22:58,585
Toda Viktorja Rose III ni bilo mogoče ustaviti.

472
00:22:58,667 --> 00:23:01,336
Ja, njen oče
je bil Victor Rose,

473
00:23:01,420 --> 00:23:03,797
izjemen podjetnik.

474
00:23:03,880 --> 00:23:04,797
Nocoj bova seksala

475
00:23:04,881 --> 00:23:06,215
bo bolj zapleteno

476
00:23:06,298 --> 00:23:07,382
kot bi si sploh lahko predstavljal.

477
00:23:07,465 --> 00:23:09,259
Moji starši so verjeli v tradicijo,

478
00:23:09,342 --> 00:23:12,262
čast, dostojanstvo, vera in svobodna trgovina,

479
00:23:12,344 --> 00:23:15,639
in ločene spalnice za pare
ki niso poročeni.

480
00:23:17,348 --> 00:23:20,059
Zdravica za gorečo družino Rose.

481
00:23:20,142 --> 00:23:21,810
lahko ti-

482
00:23:21,894 --> 00:23:23,687
Oprosti, Roderick.

483
00:23:23,769 --> 00:23:25,688
Vsaka družina ima
bolna babica,

484
00:23:25,771 --> 00:23:27,565
in babica C je po naključju

485
00:23:27,647 --> 00:23:29,524
res staro in res strašljivo.

486
00:23:29,608 --> 00:23:31,818
nehaj! Mati si zasluži
nekaj spoštovanja,

487
00:23:31,901 --> 00:23:33,360
ne da bi z njim ravnali kot z gobavcem.

488
00:23:33,444 --> 00:23:36,614
Kljub njeni groteskni kožni bolezni.

489
00:23:40,365 --> 00:23:42,659
Sladica, Roderick?

490
00:23:43,910 --> 00:23:44,827
Ste spodobni?

491
00:23:44,911 --> 00:23:46,913
Vsekakor!

492
00:23:49,956 --> 00:23:51,666
Sladica, Roderick?

493
00:23:53,375 --> 00:23:56,253
Oh. uh...

494
00:23:56,336 --> 00:23:58,096
Vprašal si, ali sem priden.
Niste vprašali, če...

495
00:23:58,128 --> 00:24:01,548
Ja, moj sostanovalec na faksu
vedno delal to šalo.

496
00:24:01,632 --> 00:24:02,841
S tabo se bolje igra.

497
00:24:02,924 --> 00:24:03,841
Veliko.

498
00:24:03,925 --> 00:24:06,594
verjeli ali ne,
nocoj si bil zelo dober.

499
00:24:06,676 --> 00:24:07,886
super

500
00:24:07,969 --> 00:24:09,679
Tisti stari medved na hodniku

501
00:24:09,763 --> 00:24:11,932
bo preprosto zdrobljen
ko se razideva.

502
00:24:12,014 --> 00:24:14,141
Veš, tvoj oče
zdi precej resno

503
00:24:14,224 --> 00:24:16,601
o odloku o ločeni spalnici.

504
00:24:16,684 --> 00:24:20,104
Večja ko je nevarnost,
večje je vznemirjenje.

505
00:24:20,187 --> 00:24:22,272
To pravim jaz.

506
00:24:22,355 --> 00:24:24,065
Daj mi pet minut.

507
00:24:24,148 --> 00:24:26,609
Sem dve vrati levo levo.

508
00:24:26,691 --> 00:24:29,277
Nekateri fantje imajo to nadležno navado
ustaviti, da bi me vprašal

509
00:24:29,361 --> 00:24:31,863
če me premočno tepejo.

510
00:24:31,946 --> 00:24:34,573
Ne sprašuj in ne ustavi se.

511
00:24:35,573 --> 00:24:37,742
Predigra je za poražence.

512
00:24:39,451 --> 00:24:40,577
Hmm.

513
00:24:40,661 --> 00:24:42,704
Naj bo to tri minute.

514
00:24:42,787 --> 00:24:44,372
ja

515
00:25:27,445 --> 00:25:29,990
Oh... ja.

516
00:25:32,867 --> 00:25:33,993
Kaj se dogaja tam notri?

517
00:25:46,293 --> 00:25:48,503
Oh, kdo je umrl?

518
00:25:48,587 --> 00:25:51,339
Vse je v redu, Roderick.

519
00:25:51,422 --> 00:25:53,966
Mati je molila za
ta dan večkrat.

520
00:25:54,048 --> 00:25:56,551
Zdaj je pri miru.

521
00:25:56,634 --> 00:25:58,928
Lahko dela družbo mojemu sinu.

522
00:25:59,011 --> 00:26:01,096
Pozdravi Vica, Jr., mami!

523
00:26:01,180 --> 00:26:05,809
Cyn. Gospod, zelo mi je žal.

524
00:26:05,892 --> 00:26:08,019
- Res moraš...
- Ja, karkoli.

525
00:26:08,101 --> 00:26:10,353
Bila je starodavna
in moj brat je bil kreten.

526
00:26:10,436 --> 00:26:12,354
Kaj je bilo s teboj sinoči?

527
00:26:12,438 --> 00:26:13,564
Zakaj nisi prišel?

528
00:26:13,647 --> 00:26:14,940
pridi?

529
00:26:15,023 --> 00:26:16,357
S svojim očetom
vdrla takole,

530
00:26:16,441 --> 00:26:17,762
res ni ostalo veliko časa

531
00:26:17,775 --> 00:26:19,819
za enega od naju
zadeti glavni dobitek.

532
00:26:19,902 --> 00:26:21,612
Veste, kot pravijo,

533
00:26:21,695 --> 00:26:22,895
če ti sprva ne uspe,

534
00:26:22,904 --> 00:26:24,947
poskusi, poskusi znova.

535
00:26:25,031 --> 00:26:25,865
o čem govoriš

536
00:26:25,948 --> 00:26:27,241
Zakaj nisi prišel v mojo sobo?

537
00:26:27,324 --> 00:26:28,450
Sploh te nisem videl.

538
00:26:28,533 --> 00:26:29,784
Mislim, da je bilo
precej temno, ampak-

539
00:26:29,868 --> 00:26:31,161
Mama je imela najbolj čudno,

540
00:26:31,243 --> 00:26:33,204
najlepši, majhen nasmeh na obrazu.

541
00:26:33,287 --> 00:26:35,289
Prepričan sem, da njeni zadnji trenutki

542
00:26:35,371 --> 00:26:38,082
na tej smrtni tuljavi
bili tisti v zadovoljstvo.

543
00:26:39,458 --> 00:26:40,959
Ko ste rekli
dvoje vrat na levo,

544
00:26:41,043 --> 00:26:42,878
ste mislili?
tvoja leva ali moja leva?

545
00:26:42,960 --> 00:26:44,545
Kaj govoriš-

546
00:26:44,629 --> 00:26:47,632
Ne vem, mislim
bila je moja leva. Zakaj?

547
00:26:50,966 --> 00:26:53,928
Babica C je slučajno
res star in...

548
00:26:54,011 --> 00:26:57,097
C. kot v Cynthia,
kot v Cynthii Rose,

549
00:26:57,180 --> 00:26:58,973
kot pod številko 31 na vašem seznamu,

550
00:26:59,056 --> 00:27:02,017
saj jih je več kot enega, sranje!

551
00:27:02,099 --> 00:27:04,185
Zajebal si mojo mamo!

552
00:27:20,948 --> 00:27:23,492
In če bi postavili
tvoja roka na žemljici...

553
00:27:25,368 --> 00:27:27,954
Hitel sem domov, da bi vse povedal Fioni.

554
00:27:28,036 --> 00:27:29,329
V redu, ne vse.

555
00:27:29,412 --> 00:27:30,705
Ničesar.

556
00:27:30,788 --> 00:27:32,331
Kakšna ženska, en teden
pred njeno poroko,

557
00:27:32,414 --> 00:27:34,583
želi slišati o
kakšen nor seznam žensk?

558
00:27:34,666 --> 00:27:36,751
Da ne omenjam, mislim
res da ne omenjam,

559
00:27:36,835 --> 00:27:38,169
vpletenost njenega bodočega moža

560
00:27:38,252 --> 00:27:40,295
z 88-letnim gobavcem.

561
00:27:40,379 --> 00:27:43,006
Prepričan sem bil, da bo Fiona
vzemi me v naročje.

562
00:27:43,089 --> 00:27:46,175
- Draga, doma sem!
- Namesto tega je samo vzela.

563
00:27:46,258 --> 00:27:48,218
Nikoli mi ni bil všeč ta kavč.

564
00:27:48,301 --> 00:27:49,970
Fi?

565
00:27:56,850 --> 00:27:58,268
Fiona, kaj si naredila?

566
00:27:58,392 --> 00:28:01,270
- Zakaj si...
- Lahko se rešiš in to veš.

567
00:28:03,980 --> 00:28:05,982
ne razumem
obožujem te

568
00:28:06,064 --> 00:28:07,607
Želim te narediti za svojo ženo.

569
00:28:07,691 --> 00:28:11,945
Kot da imaš
ta izgubljeni, oddaljeni pogled,

570
00:28:12,027 --> 00:28:14,238
kot razmišljaš
na stotine drugih žensk

571
00:28:14,320 --> 00:28:16,197
s katerim nameravaš spati
preden umreš.

572
00:28:16,281 --> 00:28:18,032
Na stotine?

573
00:28:18,115 --> 00:28:19,283
največ 70.

574
00:28:19,366 --> 00:28:20,576
Nadaljuj.

575
00:28:21,743 --> 00:28:24,913
Ti si pravi
ki opazi striženje.

576
00:28:24,996 --> 00:28:27,915
- Nikoli ne pozabiš Valentinovega.
- Ne.

577
00:28:27,998 --> 00:28:30,667
Vedno imaš pravico,
povedati v podporo,

578
00:28:30,749 --> 00:28:33,085
tudi če ne misliš resno.

579
00:28:36,087 --> 00:28:39,007
Nisi zloben,
seksistični kreten, Rod.

580
00:28:39,089 --> 00:28:41,884
Kdo si torej?

581
00:28:41,967 --> 00:28:43,719
Sem nekdo, ki bo
ljubim te in podpiram -

582
00:28:43,801 --> 00:28:45,344
Oh.

583
00:28:47,304 --> 00:28:49,055
To ni ustni izpit.

584
00:28:52,141 --> 00:28:54,602
grem vstati
s tega kavča zdaj.

585
00:28:55,977 --> 00:28:57,937
Odšel bom do vrat.

586
00:29:00,898 --> 00:29:03,400
Ali želim, da me ustavite?

587
00:29:04,400 --> 00:29:06,486
ja

588
00:29:06,568 --> 00:29:12,491
Tako kot je moja roka na gumbu,

589
00:29:12,573 --> 00:29:15,242
Želim, da se me lotiš

590
00:29:15,325 --> 00:29:19,996
in me primi in mi povej
da me nikoli ne moreš izpustiti,

591
00:29:20,078 --> 00:29:22,289
medtem ko solze tečejo
po naših obrazih.

592
00:29:23,456 --> 00:29:26,417
Ampak bolje, da resno misliš, Rod.

593
00:29:26,500 --> 00:29:29,669
Ker prav zdaj,

594
00:29:29,753 --> 00:29:30,962
ti si samo eden
večjih napak

595
00:29:31,045 --> 00:29:32,963
sem kdaj naredil.

596
00:29:34,006 --> 00:29:36,592
Ampak če me prepričaš, da ostanem,

597
00:29:36,674 --> 00:29:42,597
in tega ne morete varnostno kopirati
z vsakim centimetrom svoje duše,

598
00:29:42,678 --> 00:29:44,972
potem boš pravi zlobnež.

599
00:29:56,064 --> 00:29:57,774
- Dober poziv, kolega!
- Ah!

600
00:29:57,857 --> 00:29:59,275
Naredil si prav
odločitev, g. Blank,

601
00:29:59,358 --> 00:30:01,151
ampak ni tako
imeli ste veliko izbire.

602
00:30:01,235 --> 00:30:02,694
Vau!

603
00:30:06,822 --> 00:30:08,198
V redu, kaj se dogaja?

604
00:30:09,616 --> 00:30:12,327
kje sem

605
00:30:12,409 --> 00:30:14,161
Kdo ste ljudje?

606
00:30:14,244 --> 00:30:15,620
Pozdravljeni, g. Blank.

607
00:30:15,703 --> 00:30:18,248
Jaz sem Alfa, on je Beta,

608
00:30:18,330 --> 00:30:19,957
in to je Fred.

609
00:30:20,082 --> 00:30:22,918
Tukaj smo, da vam povemo
vse, g. Blank.

610
00:30:23,000 --> 00:30:24,168
To niso sanje,

611
00:30:24,252 --> 00:30:26,546
in to niso sanje
bodisi v sanjah.

612
00:30:26,628 --> 00:30:28,148
Ne greš
da se na koncu zbudim,

613
00:30:28,213 --> 00:30:31,007
in jaz sem tvoj vrtnar
in to so tvoji fantje iz bazena.

614
00:30:31,090 --> 00:30:33,175
Gre za seznam, kajne?

615
00:30:33,259 --> 00:30:35,553
Seveda gre za seznam!

616
00:30:35,635 --> 00:30:37,429
Verjetno si nor.

617
00:30:37,512 --> 00:30:39,848
Resno, kakšna številka
ali si trenutno-

618
00:30:39,930 --> 00:30:41,265
Dol, Fred.

619
00:30:43,057 --> 00:30:46,144
Gospod Blank...

620
00:30:46,226 --> 00:30:47,853
nekateri ljudje, ki jih ne poznate

621
00:30:47,936 --> 00:30:49,020
našli nekaj stvari, ki jih ne poznate

622
00:30:49,104 --> 00:30:51,273
na kraju, ki ga ne poznaš.

623
00:30:51,355 --> 00:30:54,650
In te stvari so bile
zelo uporabno pri ustvarjanju nove stvari.

624
00:30:54,732 --> 00:30:56,776
Eden, ki očitno
ve vse.

625
00:30:57,777 --> 00:30:59,279
Stvar, ki ve vse,

626
00:30:59,361 --> 00:31:04,658
kot računalnik, superračunalnik.

627
00:31:05,658 --> 00:31:08,327
Raje imam besedo "stroj".

628
00:31:08,410 --> 00:31:11,371
Zdaj bo ta stroj sprejel
nekaj življenj, da ugotovimo,

629
00:31:11,454 --> 00:31:14,123
in ne bi šel tako daleč
če temu rečem orakelj,

630
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
ampak to je ... orakleskno.

631
00:31:17,792 --> 00:31:21,337
Prejšnji teden je bilo poslano
približno 2900 e-poštnih sporočil,

632
00:31:21,420 --> 00:31:23,547
odgovori na vprašanja, ki jih nihče ni postavil -

633
00:31:23,629 --> 00:31:27,008
ne mi, ne prejemniki elektronske pošte.

634
00:31:27,090 --> 00:31:30,635
Skoraj vsi niso prejeli ničesar več
kot posamezen datum-

635
00:31:30,718 --> 00:31:34,680
dan, mesec, leto.

636
00:31:34,763 --> 00:31:36,843
Imaš veliko srečo, da nisi
vzemite tega, g. Blank.

637
00:31:36,848 --> 00:31:39,768
Bil je dan
smrti prejemnika.

638
00:31:39,850 --> 00:31:42,227
Ampak potem si tu ti.

639
00:31:43,519 --> 00:31:44,979
Da, nekaj e-poštnih sporočil

640
00:31:45,063 --> 00:31:47,190
narisal nenaravno
pozornost nase.

641
00:31:47,272 --> 00:31:51,568
No, ja, ampak tvoja
je najboljši, daleč stran.

642
00:31:51,650 --> 00:31:55,321
Seznam vseh, ki ste
boš seksala z?

643
00:31:55,403 --> 00:31:58,073
Oh človek, ta drugi ubogi kurac
dobil isti seznam.

644
00:31:58,155 --> 00:31:59,323
Eno ime!

645
00:31:59,406 --> 00:32:02,701
Ženo, ki jo je izgubil
njegovo nedolžnost do.

646
00:32:02,784 --> 00:32:03,701
Kakšen sok!

647
00:32:03,785 --> 00:32:04,827
- Fred-
- Mislim, si lahko predstavljate?

648
00:32:04,911 --> 00:32:06,788
Fred!

649
00:32:08,121 --> 00:32:11,374
G. Blank, mislim, da veste
kam grem s tem.

650
00:32:13,042 --> 00:32:15,127
Če bi ljudje izvedeli
o stroju,

651
00:32:15,210 --> 00:32:17,212
povzročilo bi paniko
in zmeda in-

652
00:32:17,295 --> 00:32:18,922
Mi groziš?

653
00:32:19,004 --> 00:32:23,383
Da ne bi bil pametnjakovič.

654
00:32:23,466 --> 00:32:27,220
Če je vaš mali orakelj resničen,

655
00:32:27,302 --> 00:32:29,054
potem ne morem umreti
pred spanjem

656
00:32:29,137 --> 00:32:31,348
zadnja dama na seznamu.

657
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
Grand do končno
srečamo se, g. Blank.

658
00:32:35,141 --> 00:32:37,102
Vrata so pri
konec dvorane.

659
00:32:37,185 --> 00:32:39,729
Ja, in če ti
imate kakršna koli vprašanja,

660
00:32:39,812 --> 00:32:41,939
oglasi se kadar koli, brat.

661
00:32:43,523 --> 00:32:45,817
Ne morem verjeti
Vse to verjamem.

662
00:32:45,900 --> 00:32:48,486
Ampak ti,
in to cenimo.

663
00:32:48,568 --> 00:32:51,613
Zagotovljeno vam je bilo
robustno spolno življenje, g. Blank.

664
00:32:51,695 --> 00:32:53,447
To bi moralo biti dovolj za vas.

665
00:32:53,531 --> 00:32:54,949
Izgubi seznam.

666
00:32:55,031 --> 00:32:57,909
Zažgite, zakopajte,
karkoli morate storiti.

667
00:32:57,992 --> 00:32:59,661
Če pustiš seznam v svojem življenju,

668
00:32:59,743 --> 00:33:03,622
okužilo bo
vsako vlakno tvojega bitja.

669
00:33:05,331 --> 00:33:06,290
Adijo.

670
00:33:22,844 --> 00:33:25,138
všeč mi je.

671
00:33:25,221 --> 00:33:27,306
Zdi se razumen.

672
00:33:27,389 --> 00:33:30,767
Hej, hej, uh, vsemogočni, vsevedni fantje?

673
00:33:30,850 --> 00:33:35,730
Pravkar ste potrdili veljavnost
s seznama 101 zanesljive stvari.

674
00:33:35,812 --> 00:33:40,525
v redu Torej, tak seznam,
se ne zažge ali zakoplje.

675
00:33:40,607 --> 00:33:41,984
Se navadi.

676
00:33:42,066 --> 00:33:46,571
In mislim, postane, kot,
uporabljena nora-montažna-sekvenca.

677
00:33:46,653 --> 00:33:49,281
"Francosko-novi val,
učenje gimkate,

678
00:33:49,364 --> 00:33:51,700
Ne morem verjeti, da so si lahko privoščili
ta pesem" montaža.

679
00:33:51,782 --> 00:33:54,035
Prekleto noro bo!

680
00:33:54,117 --> 00:33:55,368
On je samo-

681
00:33:55,452 --> 00:34:00,749
Veliko se bo zajebal.

682
00:34:08,253 --> 00:34:11,423
♪♪

683
00:34:26,058 --> 00:34:30,228
♪ Nežno sem obkrožen ♪

684
00:34:30,311 --> 00:34:32,730
♪ V taktu ♪

685
00:34:34,397 --> 00:34:36,191
♪ Še vedno osupel ♪

686
00:34:36,274 --> 00:34:42,197
♪ Zaradi neznosne vročine ♪

687
00:34:42,278 --> 00:34:46,282
♪ Približal si se mi ♪

688
00:34:46,365 --> 00:34:49,201
♪ In plesal si ♪

689
00:34:50,659 --> 00:34:54,163
♪ Približal se je ♪

690
00:34:54,245 --> 00:34:58,917
♪ Biti moj zadnji ♪

691
00:34:58,999 --> 00:35:01,585
♪ Vzel bom, kar je moje ♪

692
00:35:01,668 --> 00:35:06,340
♪ Preden mi bo žal ♪

693
00:35:06,421 --> 00:35:08,715
Prihranim ta sedež
za prijatelja.

694
00:35:08,799 --> 00:35:09,758
kako ti je ime

695
00:35:09,841 --> 00:35:12,719
Kathleen, gospod Manners.

696
00:35:12,802 --> 00:35:15,221
- To je škoda.
Kaj si rekel?

697
00:35:15,303 --> 00:35:17,722
Oh, sem rekel, to je lepo ime.

698
00:35:17,806 --> 00:35:19,349
Roderick Blank.

699
00:35:19,431 --> 00:35:21,809
Oh, imena in priimki,
kako formalno.

700
00:35:22,058 --> 00:35:24,102
- No ...
- Ah.

701
00:35:24,185 --> 00:35:28,398
Tukaj je moj stoječi prijatelj
in kolegica Greta Sampsa.

702
00:35:28,480 --> 00:35:30,357
To je tip, ki je zasedel tvoj sedež.

703
00:35:30,439 --> 00:35:33,567
Greta Sampsa, zdaj je to
fantastično ime.

704
00:35:33,651 --> 00:35:34,694
Kaj bi radi?

705
00:35:34,776 --> 00:35:36,861
Počasen, grd kurac
na kavni mizici.

706
00:35:36,945 --> 00:35:38,822
Bi to želeli
z Bacardi ali Myer's?

707
00:35:38,904 --> 00:35:41,365
Bacardi.

708
00:35:42,615 --> 00:35:44,325
Ali ste vedeli, da sem
govoriš o pijači?

709
00:35:44,409 --> 00:35:46,411
Mogoče, morda ne.

710
00:35:49,121 --> 00:35:53,291
♪ Vzel bom, kar je moje, preden... ♪

711
00:35:53,374 --> 00:35:55,209
Je to tvoj edini osebni dokument?

712
00:35:55,291 --> 00:35:56,334
Prisežeš, da si
ni poimenovan po

713
00:35:56,418 --> 00:35:58,003
še kdo v tvoji družini?

714
00:35:58,085 --> 00:36:00,045
Poslušaj, srčkan si, jaz pa sem pijan,

715
00:36:00,129 --> 00:36:01,964
in moje letalo je prizemljeno
do jutri,

716
00:36:02,046 --> 00:36:03,172
ampak če hočeš-

717
00:36:03,256 --> 00:36:05,925
♪ Vzel bom, kar je moje ♪

718
00:36:06,009 --> 00:36:08,761
♪ Preden sem... ♪

719
00:36:15,056 --> 00:36:17,100
Noreen!

720
00:36:22,145 --> 00:36:24,397
Leslie in Yuca!

721
00:36:26,648 --> 00:36:27,607
- Izvolite.
- Hvala, Bill.

722
00:36:27,691 --> 00:36:29,776
Uživajte.

723
00:36:31,402 --> 00:36:32,611
Julie!

724
00:36:32,695 --> 00:36:34,196
♪ Seksaš se z mano ♪

725
00:36:34,279 --> 00:36:35,864
♪ Spiš z mojo ženo ♪

726
00:36:35,947 --> 00:36:39,409
♪ Imel boš moje otroke
in čas mojega življenja ♪

727
00:36:39,491 --> 00:36:40,868
♪ Pišeš mojo knjigo ♪

728
00:36:40,951 --> 00:36:42,703
♪ Igraš v mojem filmu ♪

729
00:36:42,785 --> 00:36:46,581
♪ Imate številko ena
in moja številka deset ♪

730
00:36:48,915 --> 00:36:52,127
♪ Lahko bi bili taki
zelo dobri prijatelji ♪

731
00:36:52,209 --> 00:36:54,462
♪ Če me spustiš noter ♪

732
00:36:55,837 --> 00:36:58,840
♪ Višja kot so vrata,
dlje čakaš ♪

733
00:36:58,922 --> 00:37:01,925
♪ Prosim, naj ta ubogi fant greši ♪

734
00:37:02,009 --> 00:37:03,677
♪ Seksaš se z mano ♪

735
00:37:03,760 --> 00:37:05,345
♪ Spiš z mojo ženo ♪

736
00:37:05,428 --> 00:37:08,473
♪ Imel boš moje otroke
in čas mojega življenja ♪

737
00:37:08,555 --> 00:37:10,557
♪ Pišeš mojo knjigo ♪

738
00:37:10,639 --> 00:37:13,100
♪ Igraš v mojem filmu ♪

739
00:37:13,184 --> 00:37:16,437
To bi rekel
Bil sem zrel in zadovoljen.

740
00:37:16,519 --> 00:37:18,605
Ampak, če morate povedati
te stvari na glas,

741
00:37:18,687 --> 00:37:20,439
nikakor ne more biti res.

742
00:37:20,522 --> 00:37:22,900
Mislil sem, da sem zgoraj
vse vroče punce,

743
00:37:22,982 --> 00:37:25,568
daj pet,
pivo-komercialno sranje.

744
00:37:25,652 --> 00:37:28,029
Bil sem nad ničemer.

745
00:37:30,279 --> 00:37:31,989
Seznam je bil življenje.

746
00:37:32,073 --> 00:37:33,783
Imejte osupljiv in edinstven dan,

747
00:37:33,866 --> 00:37:36,535
- Gospod Blank.
- Hvala.

748
00:37:38,118 --> 00:37:40,579
počakaj malo,
kako si vedel moje ime?

749
00:37:40,663 --> 00:37:43,499
Lastovke so študija primera
v mojem poslovnem razredu.

750
00:37:43,581 --> 00:37:45,341
Mislil sem, da bom dobil nekaj
izkušnje iz prve roke

751
00:37:45,416 --> 00:37:47,017
in zaslužiti malo denarja
hkrati.

752
00:37:47,042 --> 00:37:47,959
Zelo malo denarja.

753
00:37:48,043 --> 00:37:50,837
To je fascinantno...

754
00:37:50,920 --> 00:37:52,338
Alexis.

755
00:37:52,421 --> 00:37:54,423
Alexis de Large.

756
00:37:54,506 --> 00:37:55,840
Počakaj malo.

757
00:37:55,924 --> 00:37:57,258
Kako si vedel moj priimek?

758
00:37:57,342 --> 00:37:59,386
Ja, ja!

759
00:37:59,468 --> 00:38:00,803
Tako ti je všeč.

760
00:38:00,886 --> 00:38:03,180
No, ja, najdem
medeno gorčično omako

761
00:38:03,262 --> 00:38:05,765
res poudari okus.

762
00:38:05,848 --> 00:38:06,933
Vleci me za lase.

763
00:38:07,015 --> 00:38:08,016
Kaj?

764
00:38:08,100 --> 00:38:09,434
Do okna.

765
00:38:10,518 --> 00:38:15,356
Imejte presenetljivo
in u-u-u-

766
00:38:15,438 --> 00:38:17,482
Ali je prepozno
stlačiti češnjevo pito?

767
00:38:23,403 --> 00:38:24,570
od aprila do avgusta,

768
00:38:24,654 --> 00:38:27,657
Šla sem s številke 29
na številko 62.

769
00:38:27,739 --> 00:38:30,033
Mogoče sem se premikal prehitro.

770
00:38:30,116 --> 00:38:32,368
Ampak potem, mislim
Moral bi.

771
00:38:32,451 --> 00:38:36,205
Imena sem prečrtal,
vendar si je zapomnil obraze.

772
00:38:36,287 --> 00:38:39,499
Njihov pogled, moj pogled.

773
00:38:39,581 --> 00:38:42,334
Mislimo, če izmenjujemo
pomenljiv pogled,

774
00:38:42,417 --> 00:38:44,502
pomen bo prišel kasneje.

775
00:38:44,585 --> 00:38:46,296
Ampak ali je?

776
00:38:46,378 --> 00:38:48,547
Eden ali oba
poskusite reči nekaj takega,

777
00:38:48,630 --> 00:38:50,257
"To je samo seks."

778
00:38:50,339 --> 00:38:51,340
Ampak ali je?

779
00:38:52,842 --> 00:38:54,510
Misliš, da me pošiljaš
šop vrtnic

780
00:38:54,592 --> 00:38:56,303
me bo naredilo-

781
00:38:56,386 --> 00:38:58,054
Misliš, da mi plačaš avtomobilsko zavarovanje

782
00:38:58,178 --> 00:39:00,222
zaradi česar bom pozabil, da varaš-

783
00:39:00,306 --> 00:39:01,724
Plišasta žival?

784
00:39:01,807 --> 00:39:04,018
Slučajno sem slišal natakarico reči
odplačal si njen avto v-

785
00:39:05,435 --> 00:39:06,561
Zemlja Rodericku Blancu!

786
00:39:06,643 --> 00:39:08,186
Prenehajte z vročim seksom.

787
00:39:08,270 --> 00:39:10,522
Spravi svojo rit v hišo
za žar.

788
00:39:10,604 --> 00:39:12,481
Danes ima moj sin Max rojstni dan.

789
00:39:12,565 --> 00:39:14,775
Ali moj sin Kyle. Bodi tukaj!

790
00:39:24,490 --> 00:39:25,783
Ko je bila moja poroka odpovedana,

791
00:39:25,867 --> 00:39:29,162
prišlo je do mraza
med poročenimi ljudmi.

792
00:39:29,244 --> 00:39:31,455
Saj bi si mislil
Pustil sem jih pred oltarjem.

793
00:39:31,537 --> 00:39:35,666
Zdaj pa nekako
kot bi me imel zraven.

794
00:39:38,834 --> 00:39:40,961
Damski moški.

795
00:39:43,129 --> 00:39:46,507
Lizzie je neverjetna
ženska, Zack.

796
00:39:46,590 --> 00:39:48,884
Mislim, kaj je naredila s tisto kliniko.

797
00:39:48,967 --> 00:39:50,218
Kako je vzgojena
tvoja dva otroka.

798
00:39:50,301 --> 00:39:52,261
Ja, ja, moje žene
prekleti svetnik.

799
00:39:52,345 --> 00:39:54,138
Zdaj, ta stevardesa,
je rekla,

800
00:39:54,220 --> 00:39:57,557
"Daj na mojo rit"
ali "Pridi v mojo rit?"

801
00:39:57,641 --> 00:39:59,559
Oh, Roderickova definicija
imeti otroke

802
00:39:59,642 --> 00:40:01,560
je malo drugačna od naše.

803
00:40:01,644 --> 00:40:03,312
Zakaj bi jih vzgajali
kdaj jih lahko pojedeš?

804
00:40:03,394 --> 00:40:04,562
ooo

805
00:40:04,646 --> 00:40:06,406
Lizzie, kolikokrat
ali ti moram povedati?

806
00:40:06,438 --> 00:40:07,981
Nisem vedel
bila je tvoja nečakinja.

807
00:40:08,065 --> 00:40:12,110
Poleg tega je stara 19 let in pol.

808
00:40:12,193 --> 00:40:14,779
In ugotovil sem, da je
zelo zrela za svoja leta.

809
00:40:15,946 --> 00:40:17,614
- Rod!
- Tako slabo.

810
00:40:18,697 --> 00:40:21,200
Možje, žene,

811
00:40:21,283 --> 00:40:23,786
otroci, družine.

812
00:40:23,868 --> 00:40:26,162
To ni bil le svet
Želel naj bi,

813
00:40:26,244 --> 00:40:28,705
bil je svet
Resnično sem si želel.

814
00:40:28,789 --> 00:40:30,374
Kaj je življenje brez doživetja

815
00:40:30,456 --> 00:40:32,458
čudež otroka?

816
00:40:33,793 --> 00:40:36,712
- Svojega hrčka sem poimenoval Dog.
- Oh.

817
00:40:36,795 --> 00:40:40,340
In ko dobim psa, grem
da ga poimenujem po tebi.

818
00:40:40,422 --> 00:40:43,968
G. Butt.

819
00:40:49,638 --> 00:40:51,348
Ste približno pripravljeni?

820
00:40:53,224 --> 00:40:55,518
ja

821
00:40:58,560 --> 00:40:59,720
Veste, morda imajo prav.

822
00:40:59,728 --> 00:41:01,647
Moral bi spustiti stari periskop
za nekaj časa,

823
00:41:01,730 --> 00:41:03,148
vztrajati za nekoga posebnega.

824
00:41:03,231 --> 00:41:04,315
Poseben?

825
00:41:04,399 --> 00:41:06,567
Če je predmet
kuhanje ali rakova trava,

826
00:41:06,650 --> 00:41:08,318
potem lahko poslušaš
poročenim ljudem.

827
00:41:08,402 --> 00:41:09,736
pridi no

828
00:41:09,820 --> 00:41:11,863
Zadevaš koše
od vsepovsod na igrišču.

829
00:41:11,946 --> 00:41:14,115
To ni čas
da se vrnem na klop.

830
00:41:14,197 --> 00:41:15,865
hej Jaz sem Bob.

831
00:41:15,949 --> 00:41:17,575
- Rod, kajne?
- Ja.

832
00:41:17,659 --> 00:41:20,787
Opravičujem se, samo...
Nisem si mogel pomagati, da ne bi slišal

833
00:41:20,869 --> 00:41:23,163
vaša sreča z
samica te vrste.

834
00:41:23,246 --> 00:41:24,622
Upam, da bo minilo.

835
00:41:24,706 --> 00:41:26,457
In zakaj je tako, prijazni gospod?

836
00:41:26,540 --> 00:41:28,750
Oh, smešna zgodba.

837
00:41:28,834 --> 00:41:30,711
Nekega jutra
pred približno petimi meseci,

838
00:41:30,751 --> 00:41:33,254
Prišel sem v službo in tam
na zaslonu mojega računalnika,

839
00:41:33,337 --> 00:41:35,506
dan, mesec in leto.

840
00:41:35,589 --> 00:41:38,133
Zmenek. Današnji datum.

841
00:41:38,215 --> 00:41:40,676
Popolnoma sem prepričan
da je znak.

842
00:41:40,759 --> 00:41:43,220
Noč, ki
Spoznati moram svojo sorodno dušo.

843
00:41:43,261 --> 00:41:44,846
- Moral si ga vprašati.
- Šel sem tako daleč

844
00:41:44,929 --> 00:41:46,264
glede nabave prenočišča
po ulici

845
00:41:46,346 --> 00:41:48,223
v hotelu Tabu.

846
00:41:49,683 --> 00:41:51,018
Nekako pikantno.

847
00:41:51,058 --> 00:41:53,519
Počakaj.

848
00:41:53,644 --> 00:41:56,606
Prejeli ste nepojasnjen datum
kot e-pošta?

849
00:41:56,688 --> 00:41:57,814
ja

850
00:41:57,856 --> 00:42:00,525
Tvojo naslednjo pijačo plačam jaz.

851
00:42:00,649 --> 00:42:03,110
Oh, kako zelo prijazno od vas.

852
00:42:09,531 --> 00:42:11,617
♪♪

853
00:42:17,621 --> 00:42:20,040
♪♪

854
00:42:20,122 --> 00:42:21,457
Oh...

855
00:42:30,129 --> 00:42:33,174
Rad bi bil meso
v tem pravljičnem sendviču.

856
00:42:33,257 --> 00:42:36,886
Torej iz vaše lige
na toliko načinov.

857
00:42:39,303 --> 00:42:42,681
♪ Potrebujem dve dekleti ♪

858
00:42:42,722 --> 00:42:44,724
♪ Če te ne morem imeti ♪

859
00:42:44,807 --> 00:42:46,726
Sveta lezbijka.

860
00:42:46,808 --> 00:42:48,644
Je to Bambi in Thumper?

861
00:42:48,727 --> 00:42:50,270
♪ Potrebujem dve dekleti ♪

862
00:42:50,353 --> 00:42:52,521
♪ Če te ne morem imeti ♪

863
00:42:52,563 --> 00:42:54,607
V redu, Trix, vsi so tvoji.

864
00:42:54,689 --> 00:42:55,607
jaz sem zunaj.

865
00:42:55,815 --> 00:42:57,234
kje je on-

866
00:42:57,317 --> 00:42:58,860
Kakšna liga smo
govorim o tem tukaj?

867
00:42:58,943 --> 00:43:01,654
Ne poznaš Bambija Kidda
in Thumper Wint?

868
00:43:01,737 --> 00:43:03,530
Evro-praška rock zvezda

869
00:43:03,571 --> 00:43:05,490
in britanski astronavt?

870
00:43:05,573 --> 00:43:07,659
Rod! Blog!

871
00:43:07,741 --> 00:43:09,201
Resničnostni šov.

872
00:43:09,284 --> 00:43:11,954
Dnevni pretočni video.

873
00:43:12,036 --> 00:43:14,830
Oni so Onstran-Ultimate
Močni lezbični par.

874
00:43:14,913 --> 00:43:16,539
Hodijo iz mesta v mesto,

875
00:43:16,623 --> 00:43:19,251
mm, ozaveščanje
o pomembnih vprašanjih

876
00:43:19,333 --> 00:43:21,168
z opolnomočenjem mladih žensk...

877
00:43:21,252 --> 00:43:23,003
in jih nato zapeljati.

878
00:43:23,086 --> 00:43:24,712
Upam na avtogram.

879
00:43:26,505 --> 00:43:28,799
Ali pa trosmerni.

880
00:43:28,882 --> 00:43:30,842
Oh, umakni se,
gledajo sem.

881
00:43:30,925 --> 00:43:35,054
moji prijatelji,
ne gre za to, da jim kupiš rože.

882
00:43:35,136 --> 00:43:38,515
Ne gre za pretvarjanje
ignorirati jih.

883
00:43:38,597 --> 00:43:41,892
Vse je samo vedeti.

884
00:43:41,976 --> 00:43:45,271
Vem, enostavno mi je reči.

885
00:43:46,436 --> 00:43:49,481
Bambi in Thumper, kajne?

886
00:43:51,649 --> 00:43:54,360
Bambi in Thumper.

887
00:43:54,442 --> 00:43:57,737
W- Zakaj buljijo vame?

888
00:43:57,821 --> 00:43:59,030
Oh, moraš se hecati.

889
00:43:59,113 --> 00:44:01,073
Ne povej mi enega od njih
je na tem prekletem seznamu.

890
00:44:01,156 --> 00:44:05,828
- Ta seznam prekleti-
- Ne, enega od njih ni na seznamu.

891
00:44:12,290 --> 00:44:15,418
Ampak vidite, še pred seznamom,

892
00:44:15,500 --> 00:44:17,878
Vedno sem vedel, da sem vedel

893
00:44:17,961 --> 00:44:21,673
premaga vsako darilo, taktiko,
ali uvodna vrstica,

894
00:44:21,755 --> 00:44:23,883
ne glede na vse
spolna usmerjenost.

895
00:44:23,965 --> 00:44:27,468
♪ Če te ne morem imeti ♪

896
00:44:28,969 --> 00:44:30,804
♪ Takega, ki ga lahko obožujem ♪

897
00:44:30,887 --> 00:44:32,763
♪ Imeti in držati ♪

898
00:44:32,847 --> 00:44:33,806
♪ Ena za v klubu ♪

899
00:44:33,890 --> 00:44:36,726
Zaželi mi srečo.

900
00:44:36,808 --> 00:44:39,978
Mogoče pridem jutri pozno.

901
00:44:40,060 --> 00:44:41,061
Rod?

902
00:44:49,151 --> 00:44:51,528
Hej, Rod! hej

903
00:44:51,611 --> 00:44:53,779
Hej, našel sem jo!

904
00:44:53,863 --> 00:44:55,114
Ona je prava!

905
00:44:55,197 --> 00:44:57,199
Lahko - Kakšna noč!

906
00:44:59,700 --> 00:45:02,077
Kakšna noč, res.

907
00:45:02,160 --> 00:45:05,538
Hej, si še kaj razmišljal
o moji ponudbi, ljubezen moja?

908
00:45:05,622 --> 00:45:07,790
Mislim, tvoji so lepi,
ne razumi me narobe.

909
00:45:07,873 --> 00:45:09,583
Res, res lepo,

910
00:45:09,666 --> 00:45:12,085
ampak ali res obstaja
kaj takega kot preveliko?

911
00:45:12,168 --> 00:45:16,172
- Samo uživajmo v tem trenutku.
- V redu.

912
00:45:16,254 --> 00:45:18,381
Samo, veš, z mojim položajem
v podjetju,

913
00:45:18,464 --> 00:45:20,966
Dobim 40% popust
kakršenkoli implantat želite.

914
00:45:21,050 --> 00:45:21,967
Živjo, Bob.

915
00:45:22,050 --> 00:45:24,594
Resno, uživajte v trenutku.

916
00:45:24,677 --> 00:45:26,512
v redu Zmagal si.

917
00:45:28,388 --> 00:45:31,975
»Moje rane so globlje
kot tvoje želje."

918
00:45:32,058 --> 00:45:36,020
»Moje rane so globlje
kot tvoje želje."

919
00:45:36,102 --> 00:45:40,065
»Moje rane so globlje
kot tvoje želje."

920
00:45:40,147 --> 00:45:43,943
»Moje rane so globlje
kot tvoje želje."

921
00:45:45,193 --> 00:45:46,110
pijača?

922
00:45:48,195 --> 00:45:50,155
Naj vas ne moti, če bom.

923
00:45:53,908 --> 00:45:56,953
Ali je gospod presenečen
da je tukaj?

924
00:45:57,035 --> 00:45:58,245
Ne, gospod ni.

925
00:45:58,327 --> 00:46:00,704
Oh! Ste slišali,
gospodična Kidd?

926
00:46:00,788 --> 00:46:02,665
Zelo je domišljav.

927
00:46:02,747 --> 00:46:05,625
Naglas na tiča, gospodična Wint.

928
00:46:09,378 --> 00:46:10,963
Fant, moj pomočnik
me bo ubil-

929
00:46:11,045 --> 00:46:13,881
To je tako sladko.
Poskuša govoriti z nami.

930
00:46:13,965 --> 00:46:18,511
Človek, samo podpiši zaupnost
dogovor na mizi.

931
00:46:18,592 --> 00:46:19,510
zdaj.

932
00:46:19,593 --> 00:46:22,513
Prijazni gospod razume

933
00:46:22,595 --> 00:46:25,223
veganka ne pove svojim prijateljem

934
00:46:25,306 --> 00:46:28,268
da se je pravkar znebila
masten cheeseburger.

935
00:46:30,977 --> 00:46:34,188
Ja, prijazen gospod
razume ... nekako.

936
00:46:35,355 --> 00:46:36,898
Od spodaj navzgor.

937
00:47:26,059 --> 00:47:27,686
Vau!

938
00:47:27,769 --> 00:47:31,023
Videti je, da imajo vsi
lep čas nocoj, kaj?

939
00:47:31,105 --> 00:47:32,607
Torej, kaj pravite
o drugem krogu?

940
00:47:32,690 --> 00:47:34,066
Morda bom potreboval malo
v približno 30 minutah.

941
00:47:34,149 --> 00:47:36,151
In rad bi, da se spoznaš
moja družina, če je to v redu.

942
00:47:36,234 --> 00:47:38,111
Mislil sem, jaz sem iz, uh-

943
00:47:40,696 --> 00:47:42,615
O moj bog!
Je to barva?

944
00:47:42,697 --> 00:47:44,240
Ali to izpade?

945
00:47:44,324 --> 00:47:45,450
Zakaj bi to naredil?

946
00:47:45,533 --> 00:47:46,993
Postavil sem to sobo
na moji kreditni kartici.

947
00:47:47,075 --> 00:47:49,119
Kaj poskušaš narediti,
posnemaj to vznemirjeno žensko

948
00:47:49,203 --> 00:47:50,412
kdo gre okoli...

949
00:47:52,205 --> 00:47:53,122
Oh, draga.

950
00:47:54,831 --> 00:47:56,875
Kaj naj rečem, Bob?

951
00:47:56,958 --> 00:48:00,086
Nekatere sanje so
preveč resnično, da bi bilo dobro.

952
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
No, moram reči,
ti si pravi norec-

953
00:48:03,046 --> 00:48:04,923
uh-nisem rekel-

954
00:48:05,006 --> 00:48:07,383
zvita ženska, ti si.

955
00:48:07,466 --> 00:48:09,718
To sem bil-
Bil sem g-pomoč?

956
00:48:09,801 --> 00:48:11,803
Joj! Pretvarjal sem se!

957
00:48:11,886 --> 00:48:13,679
Ne mi povej ti
pretvarjali, gospodična Kidd.

958
00:48:13,763 --> 00:48:16,098
Vem, ko se pretvarjaš,
in to si naredil s prsti na nogi!

959
00:48:16,181 --> 00:48:19,434
- Ne ...
- Bambi, Thumper, prosim, ne kregajte se.

960
00:48:19,517 --> 00:48:21,277
Rekel si, da ne boš
postanite ljubosumni, gospodična Wint!

961
00:48:23,102 --> 00:48:24,938
v redu Mogoče boj
malo več.

962
00:48:25,021 --> 00:48:28,024
Ne gre za seks!
Tu gre za intimo!

963
00:48:28,106 --> 00:48:29,233
Prava intima!

964
00:48:29,316 --> 00:48:30,556
To je vse.
Izklopite kamere.

965
00:48:30,566 --> 00:48:32,151
Fotoaparat še naprej!

966
00:48:32,235 --> 00:48:34,070
Kamere? Valjanje?

967
00:48:34,152 --> 00:48:36,988
Oh, ne, ne. Ne, to je noro.
Tega ne morete posneti!

968
00:48:37,072 --> 00:48:39,991
No, vedeli ste za zaupnost
sporazum je v resnici obrazec za sprostitev.

969
00:48:40,074 --> 00:48:41,242
Niste videli naše predstave?

970
00:48:41,325 --> 00:48:44,453
Ne spreminjaj se
tema, Zvezdna vlačuga.

971
00:48:50,122 --> 00:48:52,333
Naj mi nekdo pomaga!
To je ona! Tukaj je!

972
00:48:52,416 --> 00:48:54,085
Mislim, da imajo

973
00:48:54,167 --> 00:48:56,586
nekatere težave
tam so njihovi, Bob.

974
00:48:56,670 --> 00:48:57,921
prosim! Samo povej mi
kaj hočeš od mene!

975
00:48:58,004 --> 00:48:59,798
Zakaj ne spiš na tem, Bob?

976
00:49:00,714 --> 00:49:02,883
Vzemi za vedno, če moraš.

977
00:49:02,966 --> 00:49:04,008
ne. prosim prosim

978
00:49:04,092 --> 00:49:05,635
Počakajte prosim. Samo počakaj. Počakaj.

979
00:49:05,718 --> 00:49:06,928
Jaz- To ni pošteno.

980
00:49:07,010 --> 00:49:08,846
Ni tako, da sem te udaril,
ali streho te,

981
00:49:08,929 --> 00:49:11,306
ali vas odkrito izkoriščal v-

982
00:49:11,389 --> 00:49:13,683
Oh, to so prsi
zadeva z vsadki? v redu

983
00:49:13,766 --> 00:49:15,017
Poglej, samo sem
računovodja podjetja.

984
00:49:15,100 --> 00:49:17,561
Jaz hranim knjige! prosim!

985
00:49:17,644 --> 00:49:20,522
Vse kar moram vedeti je, zakaj?
Zaslužim si dober razlog -

986
00:49:20,604 --> 00:49:22,523
Zakaj moški vedno
imeti razloge?

987
00:49:22,605 --> 00:49:25,900
Ste mislili, da bodo ženske imele
zakaj so napadeni?

988
00:49:25,984 --> 00:49:28,027
Želim, da so vsi tukaj na rdečem alarmu.

989
00:49:28,110 --> 00:49:31,321
Čeprav vzgajate
legitimna točka.

990
00:49:31,404 --> 00:49:33,322
Mislim, nisi
Mojster Bitchslap

991
00:49:33,406 --> 00:49:35,575
ali Parkside Peeper.

992
00:49:35,657 --> 00:49:38,076
Ali celo tisti kapitan
Lacrosse ekipe, ki-

993
00:49:38,159 --> 00:49:39,326
Joj!

994
00:49:42,328 --> 00:49:43,246
Bob?

995
00:49:43,329 --> 00:49:45,623
Oh... Bob.

996
00:49:47,583 --> 00:49:50,669
Aja, romar.

997
00:49:52,628 --> 00:49:54,380
Mislim, da je bil samo tvoj čas.

998
00:50:01,844 --> 00:50:03,971
Oh, ja ...

999
00:50:04,053 --> 00:50:05,722
Kakšna noč.

1000
00:50:16,104 --> 00:50:18,231
Koliko časa moraš
biti na novi lokaciji?

1001
00:50:18,314 --> 00:50:20,357
Trixie?

1002
00:50:20,441 --> 00:50:22,359
Hej, oprosti za sinoči.

1003
00:50:22,442 --> 00:50:23,722
Če se zaradi tega počutiš bolje,

1004
00:50:23,777 --> 00:50:26,321
bilo je najbolj
moja travmatična noč -

1005
00:50:26,403 --> 00:50:28,155
V redu, no, ni bilo vse slabo, ampak ...

1006
00:50:28,238 --> 00:50:30,879
žal mi je Vedno je bila fantazija
biti z dvema ženskama hkrati.

1007
00:50:30,948 --> 00:50:34,577
Veste, lezbijke,
rock zvezde, astronavti.

1008
00:50:34,659 --> 00:50:35,786
V redu, morda ne astronavti.

1009
00:50:35,869 --> 00:50:38,455
Ampak saj veš, seksi ženska
vesoljski popotniki.

1010
00:50:38,537 --> 00:50:40,247
Daješ prst
do domofona, kajne?

1011
00:50:40,331 --> 00:50:42,625
vem vem

1012
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Lagal sem o njih
biti na seznamu.

1013
00:50:44,292 --> 00:50:46,461
Seznam. Prekleto!

1014
00:50:46,752 --> 00:50:48,504
ne razumi me narobe,
kos papirja, ki mi pove

1015
00:50:48,587 --> 00:50:49,948
ali ne
Imel bom srečo,

1016
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
ne boš rekel
karkoli slabega, ampak...

1017
00:50:52,048 --> 00:50:54,383
je-je kot...

1018
00:50:54,466 --> 00:50:56,218
gledanje kasete
nogometne tekme,

1019
00:50:56,301 --> 00:50:57,177
in veš, da tvoja ekipa zmaguje.

1020
00:50:57,260 --> 00:50:58,804
Ni neužitno,

1021
00:50:58,886 --> 00:51:01,180
a se res da primerjati
za ogled tekme v živo,

1022
00:51:01,263 --> 00:51:02,807
in gredo za to
na četrtem navzdol?

1023
00:51:02,889 --> 00:51:04,766
- In ne veš, če...
- Športne metafore...

1024
00:51:04,849 --> 00:51:06,309
niso moja stvar.

1025
00:51:06,391 --> 00:51:08,185
Toda sliši se, kot da se boste odločili

1026
00:51:08,268 --> 00:51:09,311
"Vznemirjenje zasledovanja

1027
00:51:09,394 --> 00:51:11,188
je bolj razburljivo kot osvajanje."

1028
00:51:11,270 --> 00:51:12,188
Ne morem si pomagati!

1029
00:51:12,271 --> 00:51:13,356
Mislim, vidim ime,

1030
00:51:13,439 --> 00:51:15,274
Želim jo najti in spoznati,

1031
00:51:15,357 --> 00:51:18,068
da jo lahko prečrtam,
in lahko pridem do naslednjega imena.

1032
00:51:18,901 --> 00:51:20,694
Nimam nadzora
lastne usode.

1033
00:51:20,778 --> 00:51:22,113
To je morda res.

1034
00:51:22,195 --> 00:51:24,030
Ampak nisi
to bi moral vedeti!

1035
00:51:24,114 --> 00:51:27,617
Vmešavaš se
prvinske sile narave.

1036
00:51:27,699 --> 00:51:31,245
Mislim, moj bog.
Sem tudi jaz na seznamu?

1037
00:51:31,327 --> 00:51:33,121
mislim-

1038
00:51:38,332 --> 00:51:39,875
ah Vau.

1039
00:51:41,293 --> 00:51:43,254
Prestrašil si se
tam malo, kajne?

1040
00:51:43,336 --> 00:51:45,463
- Oh, ti si bil bolj prestrašen.
- Da.

1041
00:51:46,255 --> 00:51:48,048
Trixie?

1042
00:51:48,132 --> 00:51:49,852
Kaj če bi bil mišljen jaz
biti s temi ženskami,

1043
00:51:49,925 --> 00:51:51,218
ne glede na vse?

1044
00:51:51,300 --> 00:51:53,761
Kaj pa, če bi bili mišljeni
pokopati seznam,

1045
00:51:53,845 --> 00:51:55,972
in se pomiri?

1046
00:51:56,054 --> 00:51:57,472
veš...

1047
00:51:57,556 --> 00:52:01,268
če pokopljemo seznam, veš kaj?

1048
00:52:01,350 --> 00:52:04,186
Morali ste pokopati seznam.

1049
00:52:04,269 --> 00:52:05,562
Živi svoje življenje.

1050
00:52:05,645 --> 00:52:08,898
Kar se zgodi, se zgodi.

1051
00:52:11,315 --> 00:52:13,443
Veste, to je rjuha
papirja, ne telesa.

1052
00:52:15,110 --> 00:52:16,778
List papirja, ne telo!

1053
00:52:19,447 --> 00:52:20,489
ja Čas je.

1054
00:52:22,449 --> 00:52:24,200
- Oh, ho, ho, ho, ho.
- Dihaj.

1055
00:52:24,284 --> 00:52:25,368
Dihaj, Roderick!

1056
00:52:25,452 --> 00:52:28,121
ja! dihaj!

1057
00:52:28,203 --> 00:52:30,330
Da, izbrisal sem
vsi ostanki seznama

1058
00:52:30,413 --> 00:52:31,956
na mojem trdem disku.

1059
00:52:32,039 --> 00:52:34,720
Ampak zapomni si, oh šibki, mi smo
postaviti tulipan, da označi to mesto.

1060
00:52:34,791 --> 00:52:36,960
Če se boste zmotili, ga bomo izkopali.

1061
00:52:37,043 --> 00:52:38,587
- Počakaj. Še eno ime?
- Oh, Rod!

1062
00:52:38,669 --> 00:52:40,337
Prosim?

1063
00:52:41,505 --> 00:52:43,466
Nekaj črk
Dal ti bom.

1064
00:52:44,466 --> 00:52:45,383
Dr Mir-

1065
00:52:46,800 --> 00:52:48,594
Prosim, še eno pismo.

1066
00:52:48,677 --> 00:52:50,846
Kaj bo to pomenilo?
Ena črka - ne!

1067
00:52:52,889 --> 00:52:54,974
Ne zgrabi ga!

1068
00:52:55,056 --> 00:52:56,016
Mir-Mir-

1069
00:52:56,099 --> 00:52:57,142
- Še eno pismo!
- To je to!

1070
00:52:57,225 --> 00:52:58,977
Pripravljeni smo!

1071
00:53:01,353 --> 00:53:03,355
Začenjam jemati
naklonjenost Trixie.

1072
00:53:03,438 --> 00:53:05,064
Mislim, da je
zelo dober vpliv.

1073
00:53:05,148 --> 00:53:06,900
Ne bo se zgodilo, Beta.

1074
00:53:06,982 --> 00:53:09,735
Ne moreš pokopati
nekaj tako dragocenega.

1075
00:53:12,111 --> 00:53:14,947
Death Nell je vzela
njena deseta žrtev sinoči.

1076
00:53:15,030 --> 00:53:16,281
- Hm?
- To dvomestno pravilo.

1077
00:53:16,364 --> 00:53:18,909
Ko je serijski morilec
zadene deset, nas kličejo.

1078
00:53:18,991 --> 00:53:21,160
Mi-Kot da nimamo
dovolj na našem krožniku?

1079
00:53:21,243 --> 00:53:22,870
Mislil sem, da dela samo kome!

1080
00:53:22,952 --> 00:53:24,704
Sinoči ne.

1081
00:53:24,788 --> 00:53:26,039
Toda na strani svetlega,

1082
00:53:26,121 --> 00:53:28,207
domača baza pravi stroj
se je zanimalo.

1083
00:53:28,290 --> 00:53:31,001
Ni šans, da to res počne!

1084
00:53:31,084 --> 00:53:32,919
- Pripravljen?
- Hitro. Preden si premislim.

1085
00:53:33,002 --> 00:53:36,130
Bravo, Roderick.

1086
00:53:36,213 --> 00:53:37,923
Tako je treba.

1087
00:53:41,759 --> 00:53:42,968
Rod, to pogrešaš.

1088
00:53:43,051 --> 00:53:44,385
They crossed into our territory.

1089
00:53:44,469 --> 00:53:45,845
To bi lahko izgubili.

1090
00:53:45,929 --> 00:53:48,181
vem Ali ni razburljivo?

1091
00:53:48,263 --> 00:53:50,182
Če spet pihamo v njihovo rdečo cono,

1092
00:53:50,264 --> 00:53:51,891
pustilo bo slabo
okus v mojih ustih.

1093
00:53:51,974 --> 00:53:53,184
That's what your boyfriend
rekel sinoči.

1094
00:53:53,309 --> 00:53:55,937
- Hej...
- Lester, s čim hraniš svojo želvo?

1095
00:53:56,019 --> 00:53:58,230
Uf. Karkoli, kar
mu bo postalo slabo.

1096
00:53:58,312 --> 00:53:59,814
Žal mi je, Skippy.

1097
00:53:59,897 --> 00:54:02,233
Ampak očka mora videti
tisti veterinar.

1098
00:54:02,315 --> 00:54:03,900
Kaj?
To ni nič!

1099
00:54:03,983 --> 00:54:05,777
Tega čudaka sem videl na parkirišču

1100
00:54:05,860 --> 00:54:07,946
poskusite potisniti odpirač za steklenice
v rit nemške doge,

1101
00:54:08,028 --> 00:54:09,196
samo da dobim
nujni termin.

1102
00:54:09,279 --> 00:54:11,073
Ali govorite o
veterinar na Vero Donno?

1103
00:54:11,197 --> 00:54:13,449
- Oh ...
- Lizzie je grozila, da bo g. Whiskersa uspavala

1104
00:54:13,533 --> 00:54:14,813
če bi šel še enkrat blizu tega kraja.

1105
00:54:14,866 --> 00:54:17,077
- Tako je lepa.
- Mmm.

1106
00:54:17,160 --> 00:54:18,662
But not in like a, "I'm a model,

1107
00:54:18,744 --> 00:54:19,954
don't fucking look at me" way.

1108
00:54:20,037 --> 00:54:22,915
- In tako je pametna in zabavna.
- Da.

1109
00:54:22,997 --> 00:54:25,166
And you know what I love about her?
Moja najljubša stvar.

1110
00:54:25,250 --> 00:54:26,501
- The way she cracks her neck.
- Mmm-mm-mm.

1111
00:54:26,583 --> 00:54:29,128
- What about that silver anklet of hers?
- Ohh ...

1112
00:54:29,211 --> 00:54:30,971
Veš, če ne moreš
priti na kliniko,

1113
00:54:31,003 --> 00:54:32,403
poskusite v telovadnici
v sredo,

1114
00:54:32,422 --> 00:54:34,132
or Trader Joe's on Thursday.

1115
00:54:34,214 --> 00:54:35,799
- Well, I do like Trader Joe's.
- Ja.

1116
00:54:35,882 --> 00:54:37,259
Vse je na
Dr. Miranda Storm website.

1117
00:54:37,342 --> 00:54:38,593
Ja, to je spletna stran.
Bil sem tam.

1118
00:54:38,676 --> 00:54:41,887
Sestavil ga je eden od teh
pravi tipi zalezovalcev.

1119
00:54:41,971 --> 00:54:44,181
Oh, hvala bogu
ti nisi eden od teh.

1120
00:54:44,264 --> 00:54:46,224
Dame, imamo
tukaj poteka nogometna tekma.

1121
00:54:46,306 --> 00:54:48,267
Dovolj je govorjenja
kromosom X.

1122
00:54:48,350 --> 00:54:51,478
Še posebej vsemogočni
Dr. Miranda-

1123
00:54:53,563 --> 00:54:55,106
Dr Mir-

1124
00:54:58,065 --> 00:54:59,191
Se smehlja?

1125
00:54:59,275 --> 00:55:00,276
Nasmehneš se.
Zakaj se Rod smeji?

1126
00:55:00,359 --> 00:55:01,819
Prestrezanje!

1127
00:55:01,902 --> 00:55:03,237
Vidiš?

1128
00:55:04,904 --> 00:55:06,281
Povedal sem ti!
Povedal sem ti!

1129
00:55:06,363 --> 00:55:08,782
ja! Oh ja!

1130
00:55:12,410 --> 00:55:14,120
Fuj. Perfecto.

1131
00:55:14,202 --> 00:55:16,747
Še vedno lahko naredim Mirandino
4:20 Nastop v Starbucksu.

1132
00:55:16,830 --> 00:55:17,873
Ona naroči...

1133
00:55:17,956 --> 00:55:19,416
Macchiato z dodatno peno.

1134
00:55:19,498 --> 00:55:21,667
Sam bi lahko uporabil nekaj kofeina.
Pridem z vami.

1135
00:55:21,751 --> 00:55:24,211
Ne, nikamor ne prideš
blizu nje, Midas Dick.

1136
00:55:24,294 --> 00:55:25,462
V redu. Potem grem k Deitrichu.

1137
00:55:25,545 --> 00:55:26,671
Vseeno imam delo.

1138
00:55:26,754 --> 00:55:28,005
Prosim, Rod.

1139
00:55:28,088 --> 00:55:29,923
Samo tokrat,
ne zapelji tega-

1140
00:55:31,382 --> 00:55:34,343
Oh, driska! ja!

1141
00:56:16,583 --> 00:56:16,666
Vedno nosiš
odpirač za steklenice?

1142
00:56:16,667 --> 00:56:20,128
Ta malček?
Veliko je preživel.

1143
00:56:20,211 --> 00:56:23,047
Danes sem pustil službo, ker
tega odpirača za steklenice.

1144
00:56:23,129 --> 00:56:25,965
Ne tako dober dan.
Dolga zgodba.

1145
00:56:29,134 --> 00:56:30,677
Zakaj si buljil vame?

1146
00:56:30,760 --> 00:56:33,054
Oh, ne skrbi, Doc.
Nisem eden od vaših zalezovalcev.

1147
00:56:33,137 --> 00:56:36,391
Če bi bil, bi bil v Starbucksu
približno zdaj, kajne?

1148
00:56:36,473 --> 00:56:38,892
Ogledali ste si spletno stran.

1149
00:56:38,974 --> 00:56:40,476
Ne, sem...
Slišal sem o tem.

1150
00:56:40,559 --> 00:56:41,977
Slišal sem o tebi.

1151
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
res. No, zamudil si.

1152
00:56:44,896 --> 00:56:46,272
Kar dobro je.

1153
00:56:46,355 --> 00:56:49,900
Ima odlično grafiko,
zahtevni kvizi.

1154
00:56:49,983 --> 00:56:53,904
Očitno me je to povzročilo
da preuredim svoje rituale.

1155
00:56:57,823 --> 00:56:59,700
Ne boš uporabil
tvoja žlica, kajne?

1156
00:57:15,794 --> 00:57:18,046
v redu Odpirač za steklenice,
Spustil se bom.

1157
00:57:18,129 --> 00:57:20,923
Ampak žlica?
Začni govoriti.

1158
00:57:21,048 --> 00:57:23,217
Tak kraj,
da ti nož,

1159
00:57:23,299 --> 00:57:25,635
vilica, žlica,
zaviti v prtiček.

1160
00:57:25,719 --> 00:57:27,262
Zdaj pa nož,
vilice, prtiček,

1161
00:57:27,344 --> 00:57:28,762
vsi se navadijo.

1162
00:57:28,846 --> 00:57:31,515
Večina kavarniških predmetov,
na žlico ne kličejo.

1163
00:57:31,597 --> 00:57:34,225
Toda ta mali tip je vržen
v pralnem stroju,

1164
00:57:34,307 --> 00:57:37,060
znova in znova,
znova in znova.

1165
00:57:37,144 --> 00:57:39,146
Brez občutka vrednosti.

1166
00:57:40,438 --> 00:57:42,148
Ne samo sočuten
kosmatim bitjem,

1167
00:57:42,230 --> 00:57:43,940
ampak tudi nežive predmete.

1168
00:57:44,024 --> 00:57:47,569
Nekaj zabave bo
v klepetalnici nocoj.

1169
00:57:48,902 --> 00:57:51,238
Spet to počneš.

1170
00:57:51,320 --> 00:57:55,908
Tako smešno, očarljivo
strmeča stvar.

1171
00:57:58,534 --> 00:57:59,869
Ni neprijetno.

1172
00:58:01,620 --> 00:58:05,750
Ampak moraš vedeti, da sem...
pred kratkim izstopil

1173
00:58:05,832 --> 00:58:08,001
v zelo slabem razmerju, zato sem...

1174
00:58:08,083 --> 00:58:11,837
Ja, pravkar sem prišel ven
veliko slabih odnosov.

1175
00:58:11,919 --> 00:58:13,504
Obljubim, da ne bom
zaljubiti se vame

1176
00:58:13,588 --> 00:58:16,341
dokler obljubiš, da ne boš
zaljubi se vame.

1177
00:58:19,675 --> 00:58:21,093
Oh, obljubim.

1178
00:58:27,222 --> 00:58:29,600
Najljubši Vonnegut.
En, dva, tri.

1179
00:58:29,683 --> 00:58:31,018
Mačja zibelka.

1180
00:58:31,100 --> 00:58:33,394
Najljubši Dylan.
En, dva, tri.

1181
00:58:33,478 --> 00:58:35,688
Nashville Skyline.

1182
00:58:37,564 --> 00:58:40,859
Najbolj smešen film, ki je bil kdaj posnet.
En, dva, tri.

1183
00:58:40,941 --> 00:58:42,485
- Nekateri imajo radi vroče.
- Caddyshack.

1184
00:58:42,567 --> 00:58:43,818
Oh. Fantje v oblekah.

1185
00:58:43,902 --> 00:58:46,404
To je res preoblikovanje
kolo tam, Roderick.

1186
00:58:46,487 --> 00:58:48,364
Ženska, ki ji je všeč Caddyshack.

1187
00:58:48,447 --> 00:58:49,607
Le komu ne bi bil všeč Caddyshack?

1188
00:58:49,657 --> 00:58:51,617
Najljubši porno? En, dva, tri.

1189
00:58:53,576 --> 00:58:55,703
Vsa ta mravljinčasta vznemirljivost-zasledovanja

1190
00:58:55,786 --> 00:58:57,329
občutki so se vrnili.

1191
00:58:57,412 --> 00:58:59,748
Potem je prišla tretja želja.

1192
00:58:59,830 --> 00:59:01,582
Rekel sem, da želim
buča kot glava.

1193
00:59:03,917 --> 00:59:06,169
Seveda, imel sem celoto
Stvar "Dr. Mir",

1194
00:59:06,251 --> 00:59:09,046
iz mojega vpogleda v seznam, da bi mi namigoval
tja, kamor sva se odpravila z Mirando.

1195
00:59:09,129 --> 00:59:11,465
Ampak to bi bilo
več kot romantika.

1196
00:59:11,547 --> 00:59:14,509
Več kot zgolj
odjavljanje imena.

1197
00:59:15,509 --> 00:59:17,636
To bi bila ljubezen.

1198
00:59:17,719 --> 00:59:19,471
Zakaj hiteti s seksom?

1199
00:59:19,553 --> 00:59:21,639
- V redu.
- Ves dan se ljudje vozijo

1200
00:59:21,722 --> 00:59:23,474
in vzeti nazaj
vozički spredaj.

1201
00:59:23,556 --> 00:59:25,308
In ta ubogi prasec
v sredini

1202
00:59:25,433 --> 00:59:27,560
- verjetno ni bil potisnjen že mesece.
- Tragično.

1203
00:59:27,643 --> 00:59:29,228
To je tr-veš kaj?
Je. pomoč.

1204
00:59:29,311 --> 00:59:31,647
Veš, praviš, da si iskal
za idejo za otroško knjigo.

1205
00:59:31,729 --> 00:59:33,773
Kaj pa vse to
tvoji neživi predmeti?

1206
00:59:33,856 --> 00:59:36,526
Žlica, ki je nikoli ne uporabimo.

1207
00:59:36,608 --> 00:59:39,528
Manjkajoča nogavica, ki
ponovno združi s svojim dvojčkom.

1208
00:59:39,610 --> 00:59:42,738
Multi-CD predvajalnik, ki
se tragično izklopi

1209
00:59:42,821 --> 00:59:44,864
nekaj sekund pred ponosnim zaključkom

1210
00:59:44,948 --> 00:59:47,033
shuffle na petih ploščah.

1211
00:59:49,493 --> 00:59:50,828
Tako je to.

1212
00:59:50,910 --> 00:59:52,370
Ja, res je.

1213
00:59:53,621 --> 00:59:54,622
Roderick...

1214
00:59:57,082 --> 00:59:59,501
Iskal sem
zate vse življenje.

1215
01:00:06,839 --> 01:00:08,507
najboljši si!

1216
01:00:08,590 --> 01:00:11,302
pridi no Pojdi ven.

1217
01:00:11,467 --> 01:00:14,429
v redu Zadeva z ličnicami me je nekoliko pretresla.

1218
01:00:14,511 --> 01:00:16,680
Ampak ni nič
kot topel poljub

1219
01:00:16,763 --> 01:00:18,765
prihaja po okusnem
doma pripravljen obrok.

1220
01:00:18,848 --> 01:00:21,017
Pohvale kuharju.

1221
01:00:21,100 --> 01:00:21,600
Hmm.

1222
01:00:25,228 --> 01:00:27,981
- Ja. Bil sem nazaj v kuhinji.
- Ja?

1223
01:00:28,063 --> 01:00:30,816
In kuhar misli
tudi ti si super.

1224
01:00:32,692 --> 01:00:34,694
Oh, oprosti.
Samo-samo nisem-

1225
01:00:34,776 --> 01:00:36,445
- Ne, ne, ne, ne. V redu je.
-Samo čutim-

1226
01:00:36,528 --> 01:00:37,654
Samo sprosti se. v redu je-

1227
01:00:37,738 --> 01:00:40,073
- Ne, Roderick.
- Vse je v redu.

1228
01:00:42,782 --> 01:00:44,701
obožujem te

1229
01:00:44,784 --> 01:00:46,828
vem.

1230
01:00:46,910 --> 01:00:48,621
jaz sem samo...

1231
01:00:48,704 --> 01:00:50,039
zajeban glede seksa.

1232
01:00:50,121 --> 01:00:51,331
Ah, v redu je-

1233
01:00:51,414 --> 01:00:53,499
Mislim, čeden si.

1234
01:00:53,583 --> 01:00:55,335
Hudičevo tako,
če moraš vedeti.

1235
01:00:56,501 --> 01:01:00,964
Samo... tako me spominjaš

1236
01:01:01,047 --> 01:01:02,715
fanta, s katerim je šla moja mama ven,

1237
01:01:02,797 --> 01:01:04,507
po ločitvi Rockin' Randy.

1238
01:01:04,591 --> 01:01:05,550
Vodil je surf trgovino.

1239
01:01:05,634 --> 01:01:09,470
In bil je križ
med tabo in Bam-Bamom

1240
01:01:09,470 --> 01:01:11,680
od The Flintstones.

1241
01:01:11,763 --> 01:01:13,181
Poslušaj, v redu, poglej.

1242
01:01:13,264 --> 01:01:15,183
Ne rečem, da nič
se bo kdaj zgodilo med nama.

1243
01:01:15,265 --> 01:01:17,184
Ne rečem tega. jaz sem samo-

1244
01:01:19,352 --> 01:01:21,187
Samo pravim
če se bo zgodilo...

1245
01:01:22,604 --> 01:01:23,855
preprosto se bo zgodilo.

1246
01:01:23,939 --> 01:01:25,899
- Ja.
- Kajne?

1247
01:01:25,982 --> 01:01:27,359
ja

1248
01:01:27,441 --> 01:01:28,901
Res, zakaj bi skrbel za to?

1249
01:01:31,402 --> 01:01:32,445
ti si najboljši

1250
01:01:33,780 --> 01:01:35,365
Pospravila bom.

1251
01:01:36,615 --> 01:01:39,117
Lahko izberete drug DVD.

1252
01:01:39,200 --> 01:01:40,660
Nekaj ​​smešnega.

1253
01:01:49,750 --> 01:01:51,085
Mislim, da bi lahko rekli

1254
01:01:51,167 --> 01:01:53,836
takrat je nastopila norost.

1255
01:01:53,920 --> 01:01:55,880
hvala

1256
01:01:55,963 --> 01:01:58,757
Tako sva z Mirando šla k
včerajšnja retrospektiva Fellinija.

1257
01:01:58,839 --> 01:02:01,717
Oh, povedala je najbolj kul stvar.

1258
01:02:01,801 --> 01:02:04,303
- Če bi bil Marcelo živ...
- Si jo že zjebal?

1259
01:02:06,512 --> 01:02:08,013
Kaj je s tem vprašanjem?

1260
01:02:08,097 --> 01:02:09,723
Si jo že zjebal?

1261
01:02:09,807 --> 01:02:11,100
Si jo že zjebal?

1262
01:02:11,182 --> 01:02:13,226
sin...

1263
01:02:13,309 --> 01:02:14,602
si jo že zjebal?

1264
01:02:14,685 --> 01:02:15,845
Yo, Rod, si jo zjebal-

1265
01:02:15,894 --> 01:02:17,104
Hej, ali si...

1266
01:02:24,484 --> 01:02:25,694
Naj ti nekaj povem.

1267
01:02:25,777 --> 01:02:29,072
Z Mirando gradiva
vez zaupanja in spoštovanja.

1268
01:02:29,154 --> 01:02:31,657
Oprostite, ker še vedno verjamem
da je ljubezen nekaj

1269
01:02:31,739 --> 01:02:34,909
več kot šlampast
zlitje genitalij.

1270
01:02:34,992 --> 01:02:37,244
Miranda, potrebujemo
razpravljati o nečem.

1271
01:02:37,327 --> 01:02:40,247
- jaz-
- Oh, sranje.

1272
01:02:40,329 --> 01:02:42,248
- Sranje, sranje, sranje.
- Si v redu?

1273
01:02:42,330 --> 01:02:43,915
Skrij me.
Ne, samo skrij me.

1274
01:02:43,999 --> 01:02:45,000
seveda.

1275
01:02:45,083 --> 01:02:47,919
tam je
tip, ki izgleda kot Frida Kahlo.

1276
01:02:48,002 --> 01:02:48,919
Ne, ne, prav-

1277
01:02:49,003 --> 01:02:50,129
Oh, ne, razumem.

1278
01:02:50,211 --> 01:02:54,090
Spoznala sem ga na to noč čarovnic
Poejevo branje poezije.

1279
01:02:54,172 --> 01:02:55,799
Ne morem verjeti
Spala sem z njim.

1280
01:02:55,882 --> 01:02:56,883
Bil sem zapravljen.

1281
01:02:56,967 --> 01:02:59,177
Noč čarovnic, dva tedna
pred nočjo čarovnic?

1282
01:02:59,260 --> 01:03:01,512
rekel sem ti,
Glede seksa sem čisto zajebana.

1283
01:03:01,596 --> 01:03:04,056
Ste se zajebali zaradi seksa?
Ste se zajebali zaradi seksa?

1284
01:03:04,139 --> 01:03:05,765
Bolj kot da se zajebavaš.

1285
01:03:05,849 --> 01:03:07,267
To je smešno.

1286
01:03:07,349 --> 01:03:08,642
Pridi, gremo
nekje drugje.

1287
01:03:10,184 --> 01:03:11,394
Bam-Bam.

1288
01:03:16,315 --> 01:03:17,816
Nazaj v dnevu,

1289
01:03:17,899 --> 01:03:21,445
če ženska ne bi imela
seks s tabo je bil v redu,

1290
01:03:21,569 --> 01:03:25,406
ker ni bilo tako, kot da bi seksala
s kom drugim.

1291
01:03:25,488 --> 01:03:28,033
Kje je ta prasica
Jane Austen, ko jo potrebuješ?

1292
01:03:28,115 --> 01:03:30,951
Odločil sem se zapomniti
dobri časi.

1293
01:03:31,034 --> 01:03:32,201
Kako si se počutil zaradi Mirande

1294
01:03:32,285 --> 01:03:34,913
kot da si bil edini
ena na svetu.

1295
01:03:34,995 --> 01:03:37,623
Takrat je brala
moj predlog zakona o reformi klavnice.

1296
01:03:41,042 --> 01:03:44,295
Čudovito je, preprosto čudovito.

1297
01:03:46,295 --> 01:03:48,714
Ampak potem je bilo
da naslednji dan ob kosilu.

1298
01:03:48,797 --> 01:03:50,049
Kakšna se ti je zdela ta solata?

1299
01:03:50,131 --> 01:03:51,049
Oh...

1300
01:03:53,927 --> 01:03:56,721
Čudovito, prav čudovito.

1301
01:04:03,934 --> 01:04:07,354
In za zaključek, ja,
pojdi, križaj me,

1302
01:04:07,436 --> 01:04:09,230
vendar nočem živeti v družbi

1303
01:04:09,313 --> 01:04:11,982
ki je zmanjšal svet
na vprašanje,

1304
01:04:12,065 --> 01:04:13,566
"Si jo že zjebal?"

1305
01:04:13,650 --> 01:04:16,069
To bi bil ne.

1306
01:04:17,945 --> 01:04:19,465
Sploh ne mislim
jo je videl golo.

1307
01:04:26,075 --> 01:04:27,993
Oh...

1308
01:04:28,077 --> 01:04:31,455
Čudovito, prav čudovito.

1309
01:04:31,537 --> 01:04:32,705
Kaj za vraga?

1310
01:04:36,833 --> 01:04:41,213
Ne rečem, da nič
se bo kdaj zgodilo med nama.

1311
01:04:53,388 --> 01:04:55,014
zdravnik...

1312
01:04:55,097 --> 01:04:56,807
Mir-ha!

1313
01:04:56,890 --> 01:04:58,392
O tem govorim.

1314
01:04:58,474 --> 01:05:01,269
Da, dr. Mirabella Stone!

1315
01:05:01,352 --> 01:05:04,772
ne! ne!

1316
01:05:04,854 --> 01:05:05,354
ne!

1317
01:05:17,239 --> 01:05:18,490
Ne zasmehuj me.

1318
01:05:18,573 --> 01:05:20,032
Miranda mi je povedala
prihajala je ven

1319
01:05:20,116 --> 01:05:21,284
slabega odnosa.

1320
01:05:21,367 --> 01:05:24,245
In še nihče ni seksal
prihaja iz slabe zveze.

1321
01:05:24,327 --> 01:05:27,122
Oh, prehitro se premikamo,

1322
01:05:27,204 --> 01:05:30,124
Ne počutim se dobro.

1323
01:05:30,206 --> 01:05:31,708
Če kdo hoče
seksati s teboj,

1324
01:05:31,791 --> 01:05:33,293
bodo seksali s teboj.

1325
01:05:33,376 --> 01:05:35,128
Ostalo je le gledališka večerja.

1326
01:05:35,210 --> 01:05:38,380
Torej to je to. Stroj.

1327
01:05:38,462 --> 01:05:40,798
Oh, ne, stroj je veliko...

1328
01:05:40,882 --> 01:05:43,926
seveda. Stena ima povezavo.

1329
01:05:44,009 --> 01:05:45,719
Stvar bo
smrt mene.

1330
01:05:45,802 --> 01:05:48,972
Oh, daj, razvedri se,
povešeni predali.

1331
01:05:49,054 --> 01:05:50,764
Mislim, poglej s strani
od svetlega.

1332
01:05:50,847 --> 01:05:54,601
Tudi če si šel dol
na tropski otok, prav?

1333
01:05:54,683 --> 01:05:57,519
Preostalih 34 piščancev
na tem seznamu

1334
01:05:57,603 --> 01:06:00,147
bi izposodil vodne skuterje
da povečate tam dol

1335
01:06:00,229 --> 01:06:02,648
in zabava s teboj
ali vam je bilo všeč ali ne.

1336
01:06:02,731 --> 01:06:05,108
Ni mi všeč.
Nočem drugih žensk.

1337
01:06:05,191 --> 01:06:06,318
Hočem Mirando!

1338
01:06:07,568 --> 01:06:08,986
Bil sem dober
šport s to stvarjo.

1339
01:06:09,069 --> 01:06:10,487
Bilo je malo nenavadnosti
na začetku,

1340
01:06:10,570 --> 01:06:12,572
ampak sem se prepustil toku.

1341
01:06:12,655 --> 01:06:14,866
Sabotirala sem poroko,
Izgubil sem depozite,

1342
01:06:14,948 --> 01:06:16,408
Veliko sem se poigraval
čustev ljudi,

1343
01:06:16,491 --> 01:06:20,204
vključno z mojim,
ampak mi je bilo vseeno.

1344
01:06:20,286 --> 01:06:22,205
Sedaj me skrbi.

1345
01:06:22,287 --> 01:06:24,748
Našel sem nekoga
to se me dotakne

1346
01:06:24,831 --> 01:06:26,166
do mojega mozga.

1347
01:06:26,248 --> 01:06:28,918
In če tako mislite
nekaj izuma bo-

1348
01:06:29,001 --> 01:06:30,044
Veš, veš-

1349
01:06:30,126 --> 01:06:32,378
včasih je ljubezen močnejša od...

1350
01:06:32,462 --> 01:06:33,796
Ne, ni!

1351
01:06:43,595 --> 01:06:45,805
Tako sem bil ponosen nate, ko si...

1352
01:06:45,889 --> 01:06:47,724
so seznam zakopali na dvorišču.

1353
01:06:47,806 --> 01:06:51,310
Horoskopi, jasnovidci,
Tarot karte,

1354
01:06:51,392 --> 01:06:54,562
prihajajoče zanimivosti, ki
podari cel film.

1355
01:06:54,645 --> 01:06:57,731
Zakaj morate ljudje
veš vse?

1356
01:06:57,814 --> 01:06:59,441
To je dobro, Alpha, gospod.

1357
01:06:59,524 --> 01:07:01,526
Spomni se, ko si rekel
stroj je bil skrivnost?

1358
01:07:01,609 --> 01:07:04,111
To bi lahko pomenilo, da obstaja
nekakšna napaka ali napaka,

1359
01:07:04,194 --> 01:07:05,237
nekaj, kar
ne vemo za-

1360
01:07:05,320 --> 01:07:07,113
Nehaj razmišljati o
stroj, g. Blank.

1361
01:07:07,196 --> 01:07:08,364
To je napredek.

1362
01:07:08,447 --> 01:07:11,158
Ničesar ni
lahko storite glede tega.

1363
01:07:11,241 --> 01:07:14,536
Znanost in tehnologija
vseeno nam je ali živimo ali umremo.

1364
01:07:16,119 --> 01:07:17,538
Oprostite.

1365
01:07:20,957 --> 01:07:23,167
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.

1366
01:07:23,250 --> 01:07:25,544
Rešitev je bila prava
ves čas pred nami!

1367
01:07:25,627 --> 01:07:27,045
Kaj, kaj je?

1368
01:07:27,127 --> 01:07:28,045
Fafanje.

1369
01:07:28,128 --> 01:07:30,256
Fafanje!
Oh, človek, kakšna vrzel.

1370
01:07:30,338 --> 01:07:33,091
V redu, seks je delo.

1371
01:07:33,174 --> 01:07:35,176
Se ima lepo?
Ali izpolnjujem njene potrebe?

1372
01:07:35,259 --> 01:07:36,885
Moraš razmišljati
o svojih občutkih,

1373
01:07:36,969 --> 01:07:39,847
ampak s fafanjem,
samo ležiš nazaj,

1374
01:07:39,929 --> 01:07:41,689
vsake toliko časa dotik
zadnji del njene glave

1375
01:07:41,931 --> 01:07:43,057
če misliš, da postaja negotova.

1376
01:07:43,139 --> 01:07:45,934
Mislim, resno, če nekdo
mi daje bife za seks,

1377
01:07:46,017 --> 01:07:48,103
ali samo fafanje na palici,

1378
01:07:48,185 --> 01:07:49,770
Sprejel bom fafanje
na palici, stari.

1379
01:07:49,812 --> 01:07:52,314
Ne, vi ljudje-
ljudje ste bolni.

1380
01:07:52,397 --> 01:07:54,607
Svoje srce sem dal Mirandi.

1381
01:07:54,690 --> 01:07:56,108
Želim jo dati v zibko
v mojem naročju,

1382
01:07:56,191 --> 01:07:57,992
Želim imeti takšno ljubezen
kjer čutiš

1383
01:07:58,068 --> 01:08:00,612
kot da si eno
živeti, dihati...

1384
01:08:00,695 --> 01:08:02,296
Res misliš
bi se mi lahko zamerila?

1385
01:08:03,113 --> 01:08:06,908
Death Nell je pravkar zaspala

1386
01:08:06,991 --> 01:08:09,285
celotna bratovščina v Fresnu.

1387
01:08:09,368 --> 01:08:10,369
Osem članov.

1388
01:08:10,451 --> 01:08:12,078
Death Nell?

1389
01:08:12,203 --> 01:08:13,746
Kaj počnete?
spet za preživetje?

1390
01:08:13,830 --> 01:08:15,123
To je dvomestno pravilo.

1391
01:08:15,205 --> 01:08:17,624
Ko serijski morilec udari deset žrtev,
nas pokličejo.

1392
01:08:17,708 --> 01:08:20,294
Ne, še vedno dobivam podrobnosti.

1393
01:08:20,376 --> 01:08:22,128
Očitno ...

1394
01:08:23,628 --> 01:08:25,630
No, očitno je bilo
ista bratovska hiša

1395
01:08:25,714 --> 01:08:26,715
ki je bil lani oproščen

1396
01:08:26,797 --> 01:08:28,632
za proizvodnjo
droga za posilstvo na zmenku.

1397
01:08:39,724 --> 01:08:42,894
D.N. je dala lastno drogo v sod.

1398
01:08:45,395 --> 01:08:46,716
Ti je to zabavno, Roderick?

1399
01:08:46,812 --> 01:08:48,480
Ne, samo preverjam
moja sporočila.

1400
01:08:48,564 --> 01:08:51,150
Zastopniki vsemogočnega stroja
kmalu bo prejel še en udarec.

1401
01:08:52,734 --> 01:08:54,944
Obožujejo koncepte,
obožujejo risbe,

1402
01:08:54,985 --> 01:08:57,821
oni-oni gredo
izdati knjigo!

1403
01:08:57,946 --> 01:09:01,241
Rod, dolgujem ti tako, tako, veliko!

1404
01:09:01,324 --> 01:09:03,242
Ni možnosti
nocoj ne praznujemo.

1405
01:09:03,325 --> 01:09:05,118
v redu Torej grem
biti pri tebi,

1406
01:09:05,160 --> 01:09:08,079
Točno ob 8:00, pripravljen na akcijo.

1407
01:09:09,079 --> 01:09:10,581
Tako te ljubim.

1408
01:09:12,332 --> 01:09:15,418
Ste zelo srečen človek, ki ga imate
našel tako sorodno dušo, gospod Blank,

1409
01:09:15,501 --> 01:09:16,627
ampak na žalost-

1410
01:09:16,710 --> 01:09:18,420
To je v njenem glasu!

1411
01:09:18,503 --> 01:09:20,171
Sploh ne potrebuješ
bizarni seznam.

1412
01:09:20,254 --> 01:09:22,173
Ne misli nate v...

1413
01:09:22,255 --> 01:09:24,257
Roderick...

1414
01:09:25,634 --> 01:09:28,261
Prepričan sem, da nekateri
zelo zanimive stvari

1415
01:09:28,344 --> 01:09:30,554
se bo zgodilo danes zvečer.

1416
01:09:30,637 --> 01:09:33,097
Tvoj penis gre v njeno vagino
ne bo eden od njih.

1417
01:09:36,433 --> 01:09:37,809
Ampak želim vam lep večer.

1418
01:09:39,143 --> 01:09:40,728
Gospodje, z veseljem
ostati in klepetati,

1419
01:09:40,812 --> 01:09:44,190
ampak dobil sem zmenek z damo.

1420
01:09:55,155 --> 01:09:57,616
Mislim, da je sploh ni videl gole.

1421
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
hej

1422
01:10:06,455 --> 01:10:07,581
Avtor!

1423
01:10:07,665 --> 01:10:08,999
Avtor!

1424
01:10:09,083 --> 01:10:11,001
Hvala.
J.K. Rowling, jej sranje.

1425
01:10:11,084 --> 01:10:14,587
Tako mi je žal, da zamujam,
to je samo-

1426
01:10:14,670 --> 01:10:16,213
Bilo je noro.

1427
01:10:16,296 --> 01:10:17,923
Ampak to sem vsem povedal
srečali bi jih v baru.

1428
01:10:18,006 --> 01:10:19,633
- To je moja poslastica, za enkrat.
- Vsi?

1429
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
Mislil sem nocoj
je bilo med tabo in-

1430
01:10:21,384 --> 01:10:23,344
Naredila sem pesto.

1431
01:10:25,595 --> 01:10:27,139
Saj si.

1432
01:10:27,221 --> 01:10:30,015
To je tako sladko,
ampak Rod, ven morava.

1433
01:10:30,098 --> 01:10:31,766
Praznujemo!

1434
01:10:31,850 --> 01:10:33,685
Moj brat in obe Jessici,
so že tam,

1435
01:10:33,768 --> 01:10:35,270
ampak veš kaj,
ni nič hudega.

1436
01:10:35,352 --> 01:10:37,062
- Hej, hej, samo sprosti se.
- Poslušaj, če ti-kaj?

1437
01:10:37,146 --> 01:10:38,564
Počakajmo še malo,

1438
01:10:38,646 --> 01:10:41,399
saj veste, malo pred zabavo.

1439
01:10:41,482 --> 01:10:44,986
Stari, sem si mislil
mimo tega smo bili.

1440
01:10:47,153 --> 01:10:48,362
ne?

1441
01:10:51,906 --> 01:10:54,534
Miranda, vem, da si nekoč rekla
nisi me privlačil,

1442
01:10:54,616 --> 01:10:57,119
ampak to je bilo prej
smo šli na kampiranje.

1443
01:10:57,202 --> 01:11:00,205
To je bilo preden sem naložil
grafični program v prenosni računalnik.

1444
01:11:00,288 --> 01:11:03,082
- Pred-
- Zakaj moški mislijo, da ženske...

1445
01:11:03,165 --> 01:11:08,837
ženske so kot ti velikani
termometri na teh teletonih,

1446
01:11:08,919 --> 01:11:10,588
kjer vsakič, ko to storite
nekaj lepega zanje,

1447
01:11:10,670 --> 01:11:13,089
postanejo malo bolj rdeče,
in malo bolj rdeče,

1448
01:11:13,173 --> 01:11:14,841
in malo bolj rdeče,
in malo bolj rdeče,

1449
01:11:14,923 --> 01:11:16,633
in ko dosežeš vrh,
te moramo zjebati?

1450
01:11:16,717 --> 01:11:18,427
To ni smešno!

1451
01:11:18,509 --> 01:11:19,802
sranje!

1452
01:11:19,886 --> 01:11:20,845
V redu, oprosti.

1453
01:11:20,928 --> 01:11:23,014
V redu, samo smukni sem dol,

1454
01:11:23,096 --> 01:11:24,931
samo malo počisti.

1455
01:11:28,767 --> 01:11:31,687
Hej, kaj je teh pet
najstrašnejše besede, ki jih ženska lahko reče?

1456
01:11:31,769 --> 01:11:34,147
- Želim biti-
- Samo prijatelji.

1457
01:11:39,901 --> 01:11:43,946
Veš, to je kot
nekaj slabe rutine vstajanja.

1458
01:11:44,029 --> 01:11:47,240
Samo? Samo.

1459
01:11:47,323 --> 01:11:50,117
Ali veš kako
pomembno je bilo zame

1460
01:11:50,200 --> 01:11:52,118
narediti enega pravega prijatelja
v tem mestu?

1461
01:11:55,412 --> 01:11:58,040
Umrl bi zate.

1462
01:11:58,122 --> 01:12:00,958
Kaj misliš kdo
Posvečam svojo knjigo?

1463
01:12:01,042 --> 01:12:02,960
Moji nori starši?

1464
01:12:04,461 --> 01:12:09,800
"Za Rodericka Blanka, mojega prijatelja."

1465
01:12:17,054 --> 01:12:19,306
Lepo praznovanje.

1466
01:12:31,189 --> 01:12:33,858
Oh, Miranda.

1467
01:12:34,067 --> 01:12:35,652
Človek, to je ena težka prekinitev.

1468
01:12:35,734 --> 01:12:37,778
Prijateljica najde svojo malo knjigo

1469
01:12:37,861 --> 01:12:40,280
objava in potem...

1470
01:12:40,363 --> 01:12:41,364
Grozno je.

1471
01:12:44,116 --> 01:12:47,035
Ne moje dekle.

1472
01:12:48,327 --> 01:12:50,037
Kolikor je vredno, z našega konca,

1473
01:12:50,120 --> 01:12:52,163
zadovoljni smo s smrtjo
je bila samo nesreča.

1474
01:12:52,247 --> 01:12:53,873
Samo-

1475
01:12:53,957 --> 01:12:54,916
Oprostite, častnik,

1476
01:12:54,998 --> 01:12:57,626
Hotel sem dati
G. Blank priložnost

1477
01:12:57,709 --> 01:13:00,587
- da se poslovi od svojega dekleta.
- Ni moje-

1478
01:13:00,670 --> 01:13:02,088
Sem lahko sam z njo?

1479
01:13:07,258 --> 01:13:09,510
Miranda.

1480
01:13:09,593 --> 01:13:12,096
Oh, dragocena Miranda.

1481
01:13:14,430 --> 01:13:17,057
Veš, nikoli si nisem želel tega.

1482
01:13:17,141 --> 01:13:20,227
Jaz-samo hotel sem-

1483
01:13:20,309 --> 01:13:22,311
Rekli so, da ne moremo nikoli,

1484
01:13:22,394 --> 01:13:24,312
nikoli ne bodi skupaj.

1485
01:13:26,647 --> 01:13:28,899
Ampak hej,

1486
01:13:28,983 --> 01:13:31,068
zadnji se bomo smejali,

1487
01:13:31,151 --> 01:13:32,485
ali nisva, ljubezen moja?

1488
01:13:43,493 --> 01:13:46,913
V redu, zdaj ko pomislim na to,

1489
01:13:46,996 --> 01:13:49,039
morda je to kje
nastopila je norost.

1490
01:13:49,123 --> 01:13:52,084
Ja, vem,
moj svetilnik luči.

1491
01:13:52,167 --> 01:13:55,462
To je žalostno, to je obupno,

1492
01:13:55,544 --> 01:13:58,172
to je odvratno,

1493
01:13:58,254 --> 01:14:01,090
a niso vse revolucije?

1494
01:14:02,174 --> 01:14:04,843
Seznamu se moramo upreti.

1495
01:14:04,926 --> 01:14:07,804
Stojte pred strojem.

1496
01:14:07,887 --> 01:14:11,056
Upreti se usodi.

1497
01:14:11,139 --> 01:14:13,308
Vstani, vojak.

1498
01:14:13,391 --> 01:14:15,310
Oh, daj no, vstani.

1499
01:14:57,007 --> 01:15:00,219
Oh, izpustite, g. Blank.

1500
01:15:00,301 --> 01:15:02,720
V redu je. Izpusti ga.

1501
01:15:04,137 --> 01:15:07,015
Ti ubogi, sladki človek.

1502
01:15:07,098 --> 01:15:11,185
Ti ubogi, sladki, čedni moški.

1503
01:15:21,234 --> 01:15:24,237
Oh, ššš...

1504
01:15:24,319 --> 01:15:26,571
V redu je.

1505
01:15:45,627 --> 01:15:47,212
oprosti.

1506
01:15:47,294 --> 01:15:50,673
Verjemite mi, upal sem, da je
tudi zaporedje sanj.

1507
01:15:51,881 --> 01:15:53,299
Če se zaradi tega počutiš bolje,

1508
01:15:53,383 --> 01:15:56,678
moja pravljica ima zadovoljiv konec.

1509
01:15:56,760 --> 01:15:59,179
Ampak to ni to.

1510
01:15:59,262 --> 01:16:01,931
To je samo številka 67.

1511
01:16:54,428 --> 01:16:57,264
Šest, pet, štiri,

1512
01:16:57,347 --> 01:17:02,394
tri, dva, ena,
Srečno novo leto!

1513
01:17:12,358 --> 01:17:14,235
Nihče ni rekel
"Srečno novo leto" vam želim.

1514
01:17:14,318 --> 01:17:16,278
Hvala. Roderick Blank.

1515
01:17:16,362 --> 01:17:18,322
Ester Fenchel.

1516
01:17:18,404 --> 01:17:20,114
Toda prijatelji te kličejo Terry.

1517
01:17:20,198 --> 01:17:22,075
Ne, ampak to je čudno

1518
01:17:22,157 --> 01:17:25,494
ker to je
ime mojega moža, Terry.

1519
01:17:25,577 --> 01:17:27,079
Lepa kravata.

1520
01:17:31,873 --> 01:17:34,125
Samo pusti steklenico.

1521
01:17:35,459 --> 01:17:38,545
Gospodje, dajem vam Matadorja.

1522
01:17:41,547 --> 01:17:43,758
Oh! ne!
Ne prototip!

1523
01:17:43,840 --> 01:17:46,343
Prehranjevanje in stradanje,

1524
01:17:46,425 --> 01:17:48,803
in jesti in stradati.

1525
01:17:48,886 --> 01:17:51,847
Rekli so mi, naj si vzamem nekaj časa,

1526
01:17:51,930 --> 01:17:54,516
da se za nekaj časa oddaljim od vsega.

1527
01:17:54,598 --> 01:17:57,226
Vendar ni bilo izhoda.

1528
01:17:57,309 --> 01:17:59,395
Veliko sem opazil
francoščine, nemščine,

1529
01:17:59,477 --> 01:18:01,270
in italijanska imena na seznamu,

1530
01:18:01,354 --> 01:18:03,648
zato sem vestno rezerviral
prehod v Evropo.

1531
01:18:03,730 --> 01:18:05,982
Poslušanje vseh
veličastne ženske,

1532
01:18:06,066 --> 01:18:07,427
so zaključili moji prijatelji
ki sem jih imel

1533
01:18:07,483 --> 01:18:10,861
največji dopust
vseh časov.

1534
01:18:10,944 --> 01:18:12,654
Vesel sem, da so uživali.

1535
01:18:33,962 --> 01:18:35,004
dober večer

1536
01:18:35,087 --> 01:18:38,507
Moraš me jebati,
torej pridi in me jebi.

1537
01:18:38,589 --> 01:18:41,009
Brez večerje.
Imaš pero?

1538
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
Naj vam dam navodila.

1539
01:18:42,426 --> 01:18:43,677
fuj!

1540
01:18:50,598 --> 01:18:51,599
zdravo

1541
01:18:51,683 --> 01:18:55,228
Oh, zvezda 69.
Da, bila je ročica.

1542
01:18:55,310 --> 01:18:57,354
žal mi je

1543
01:18:57,438 --> 01:18:59,148
Je tvoja mama pobrala?
Omedlela?

1544
01:18:59,230 --> 01:19:01,524
- Da.
- Oh, moj bog, tako mi je žal.

1545
01:19:03,483 --> 01:19:05,152
Zakaj se smejiš?

1546
01:19:05,235 --> 01:19:07,612
Na svoj slaboten način,

1547
01:19:07,695 --> 01:19:09,572
Poskušal sem kljubovati seznamu.

1548
01:19:09,655 --> 01:19:10,740
Ampak še enkrat,

1549
01:19:10,822 --> 01:19:12,782
seznam je vedel, kaj počne,

1550
01:19:12,866 --> 01:19:14,868
kaj sem počel.

1551
01:19:14,950 --> 01:19:16,285
Ampak ugani kaj.

1552
01:19:16,368 --> 01:19:17,494
Želel sem spoznati žensko

1553
01:19:17,578 --> 01:19:20,914
to je bil odgovor
na vse moje težave.

1554
01:19:20,997 --> 01:19:23,499
- Upanje?
- Amber Anne.

1555
01:19:23,582 --> 01:19:25,125
Roderick?

1556
01:19:29,420 --> 01:19:33,424
Že leta se trudim
da vstanem od moje matere.

1557
01:19:33,506 --> 01:19:36,009
Uspelo ti je v petih sekundah.

1558
01:19:37,551 --> 01:19:39,386
Poimenujte svoj strup.

1559
01:19:39,469 --> 01:19:41,012
Hope Hartlight je bila avtorica

1560
01:19:41,095 --> 01:19:43,181
najbolj prodajane knjige za samopomoč.

1561
01:19:43,263 --> 01:19:46,433
Ugotovil sem, da je
toplo, sočutno,

1562
01:19:46,515 --> 01:19:48,142
in malo star.

1563
01:19:48,225 --> 01:19:50,519
Torej me ni pritegnilo
za Hope Hartlight.

1564
01:19:50,602 --> 01:19:53,104
Ni tako, kot da bi šel ven
seksati z njo.

1565
01:19:53,188 --> 01:19:56,358
Torej, na njeno presenečenje,
Spet sem jo povabil ven,

1566
01:19:56,440 --> 01:19:59,026
da bomo sčasoma
po naključju seksati,

1567
01:19:59,108 --> 01:20:01,527
in lahko bi šel naprej.

1568
01:20:01,611 --> 01:20:04,656
Zgodila pa se je smešna stvar.

1569
01:20:04,738 --> 01:20:06,573
Hope je poslušala.

1570
01:20:06,656 --> 01:20:08,991
Upanje vodeno.

1571
01:20:09,075 --> 01:20:12,578
Upanje je bilo literatura
po desetih mesecih pojavnih knjig,

1572
01:20:12,661 --> 01:20:14,954
šah po desetih mesecih
damarjev.

1573
01:20:15,037 --> 01:20:17,081
Ti si 17. poglavje.

1574
01:20:17,164 --> 01:20:18,707
Naj bo večna pomlad -

1575
01:20:18,790 --> 01:20:21,417
Kar se tiče mojih prijateljev,
kaj misliš

1576
01:20:21,501 --> 01:20:23,461
Upanje je bila boginja mati Zemlja,

1577
01:20:23,543 --> 01:20:25,712
odložite sem, da shranite
grešnikova duša.

1578
01:20:25,796 --> 01:20:28,215
Če jo izpustiš,
Pripeljal jo bom nazaj.

1579
01:20:28,297 --> 01:20:30,383
Veš, zadeneš me
kot tip človeka

1580
01:20:30,465 --> 01:20:32,509
kdo bi se norčeval
enomesečnega

1581
01:20:32,592 --> 01:20:34,844
praznovanje obletnice.

1582
01:20:34,927 --> 01:20:37,471
Spremenil si me.

1583
01:20:37,554 --> 01:20:39,223
Ozdravil si me.

1584
01:20:44,643 --> 01:20:46,687
To je res
lepo reči.

1585
01:20:46,769 --> 01:20:48,479
Hvala.

1586
01:20:48,562 --> 01:20:50,940
Veste, imam
tisto podpisovanje knjig

1587
01:20:51,022 --> 01:20:53,108
naslednji teden v Vermontu.

1588
01:20:53,191 --> 01:20:55,652
Razmišljam mogoče
moral bi iti z mano.

1589
01:20:55,734 --> 01:20:58,028
Imajo odlično
nočitev z zajtrkom tam zgoraj.

1590
01:20:58,111 --> 01:20:59,070
Oh, moj bog.

1591
01:20:59,153 --> 01:21:00,530
Lahko bi spali pozno,

1592
01:21:00,613 --> 01:21:03,449
na dan, ko ne
delati je treba seveda.

1593
01:21:03,532 --> 01:21:05,742
Ampak lahko bi samo
družiti se ves dan.

1594
01:21:05,826 --> 01:21:07,703
Naokoli lahko hodiš gol
na dvorišču.

1595
01:21:07,785 --> 01:21:09,745
tam ni nikogar,
izven sezone je.

1596
01:21:11,538 --> 01:21:12,998
Upam, da Hartlight ni res izginil

1597
01:21:13,081 --> 01:21:15,375
tako v zrak.

1598
01:21:15,457 --> 01:21:16,917
Trajalo je nekaj tednov.

1599
01:21:17,001 --> 01:21:18,627
Kako bi lahko bil odgovor
na vse moje težave

1600
01:21:18,710 --> 01:21:20,003
ne bo dovolj?

1601
01:21:20,086 --> 01:21:22,171
Če bi moj prijatelj imel
hodil ven z Hope,

1602
01:21:22,254 --> 01:21:23,880
Bil bi tako ponosen nanj.

1603
01:21:23,964 --> 01:21:25,424
Mislim, da je to problem.

1604
01:21:25,507 --> 01:21:27,509
bil bi ponosen,
ampak ne bi bil ljubosumen.

1605
01:21:27,591 --> 01:21:29,427
In človek bi raje imel
ljubosumje drugega moškega

1606
01:21:29,510 --> 01:21:31,470
kot spoštovanje drugega človeka.

1607
01:21:31,553 --> 01:21:34,931
Človek, ne želim reči
tisti na glas.

1608
01:21:36,724 --> 01:21:38,183
v redu

1609
01:21:38,266 --> 01:21:40,810
Torej, morda Hope ni bila
najbolj vroč kos pite

1610
01:21:40,893 --> 01:21:42,312
si kdaj bil z,

1611
01:21:42,394 --> 01:21:44,646
ampak Roderick,
Tako sem bil ponosen nate.

1612
01:21:44,730 --> 01:21:47,250
Mi, poročeni fantje, veliko jemljemo
vročine nad tem, veliki.

1613
01:21:47,606 --> 01:21:49,150
Zdi se, da ste nekaj polomili

1614
01:21:49,233 --> 01:21:51,694
"zapletanje s čustvi
ženske nad 35" zavezo.

1615
01:21:51,776 --> 01:21:54,863
Mislil sem, da sva se strinjala, da nisva
grem na intervencijo.

1616
01:21:54,945 --> 01:21:57,531
Ne, dogovorili smo se, da ne bomo uporabljali
beseda "intervencija".

1617
01:21:57,614 --> 01:21:59,950
- Seveda je intervencija.
- V redu.

1618
01:22:00,033 --> 01:22:01,576
Ubogi Rod, še vedno v iluziji

1619
01:22:01,659 --> 01:22:03,119
ki se tam zunaj sprehaja naokoli

1620
01:22:03,201 --> 01:22:05,370
je popolno dekle, samo zanj.

1621
01:22:05,537 --> 01:22:07,748
Novice! To je pravkar noter.

1622
01:22:07,830 --> 01:22:09,582
Ženska, ki ji je znano
svet kot Death Nell

1623
01:22:09,665 --> 01:22:11,667
je očitno odšel
njeno vozniško dovoljenje

1624
01:22:11,750 --> 01:22:13,877
na mestu njenega zadnjega napada.

1625
01:22:13,960 --> 01:22:15,041
To je prelom v primeru

1626
01:22:15,085 --> 01:22:18,213
preiskovalci so upali
in molitev za vse leto.

1627
01:22:18,296 --> 01:22:21,299
In zdaj vam Channel Nine ponuja
ekskluziven prvi pogled

1628
01:22:21,382 --> 01:22:24,052
pri tej dramski licenci.

1629
01:22:24,134 --> 01:22:25,385
Če se nam šele pridružiš,

1630
01:22:25,469 --> 01:22:27,596
Death Nell je zapeljala in pomirila

1631
01:22:27,678 --> 01:22:30,640
mizogin šokant D.J. Harry Hunt

1632
01:22:30,722 --> 01:22:31,931
med reklamnim premorom

1633
01:22:32,015 --> 01:22:33,376
v svojem jutranjem programu med vožnjo.

1634
01:22:33,433 --> 01:22:35,769
Cenim vsakogar
skrbi tukaj.

1635
01:22:35,851 --> 01:22:38,395
jaz, um...

1636
01:22:38,478 --> 01:22:39,395
halo?

1637
01:22:39,479 --> 01:22:40,938
Hej, Trixie, povečaj to.

1638
01:22:41,022 --> 01:22:43,941
So res ujeli
ta satanski sukub?

1639
01:22:44,024 --> 01:22:47,277
Ne, in beseda je
"borec za svobodo".

1640
01:22:47,360 --> 01:22:49,695
- Lahko gremo pobliže na to licenco-
- Naj ugibam.

1641
01:22:49,779 --> 01:22:52,114
Grem stavit
njeno pravo ime ni Death Nell!

1642
01:22:52,197 --> 01:22:54,950
To je neka intervencija.

1643
01:22:55,032 --> 01:22:56,700
Gillian De Raisx.

1644
01:22:56,784 --> 01:23:00,412
Še enkrat to ime, ljudje,
Gillian De Raisx.

1645
01:23:00,495 --> 01:23:03,790
Death Nell je Gillian De Raisx.

1646
01:23:03,872 --> 01:23:07,584
Gillian De Raisx. X je tiho.

1647
01:23:07,667 --> 01:23:09,627
Bilo je ime, ki je zvenelo znano.

1648
01:23:09,710 --> 01:23:12,755
In ko je zazvenelo ime
znano, običajno je to pomenilo ...

1649
01:23:15,214 --> 01:23:18,926
V redu, to se ni dogajalo.

1650
01:23:19,008 --> 01:23:20,677
vem kaj misliš

1651
01:23:20,760 --> 01:23:23,346
Zagotovo bi si zapomnil
priimek na seznamu.

1652
01:23:23,428 --> 01:23:26,807
Da ne rečem preveč fino
piko na i, ampak zakaj?

1653
01:23:26,889 --> 01:23:29,392
Nihče ne želi razmišljati o
priimek na seznamu,

1654
01:23:29,475 --> 01:23:32,728
ker priimek
na seznamu pomeni...

1655
01:23:34,311 --> 01:23:36,313
Kaj si mu rekel?
Kam gre?

1656
01:23:49,532 --> 01:23:50,491
Fred!

1657
01:23:50,573 --> 01:23:52,409
Oh, človek, malo je smešno.

1658
01:23:52,492 --> 01:23:54,619
Ni kot da je naslednja.

1659
01:23:54,702 --> 01:23:56,036
Morda ne bo naslednja,

1660
01:23:56,120 --> 01:23:57,371
vendar je prepričana, da je zadnja.

1661
01:23:57,454 --> 01:23:59,832
Hej, mora biti
še ena ženska na planetu

1662
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
čigar ime je Gillian De aisx.

1663
01:24:01,749 --> 01:24:03,793
Z njenim priimkom
črkovano s tihim X?

1664
01:24:03,875 --> 01:24:05,585
- Mislim, da ne.
- Pomiri se.

1665
01:24:05,669 --> 01:24:09,923
Gillian de Raisx morda ne bo
Gillian de Raisx.

1666
01:24:10,006 --> 01:24:12,383
Kot vidite,
stroj se približuje

1667
01:24:12,465 --> 01:24:14,342
na tistem, znanem kot Death Nell.

1668
01:24:14,425 --> 01:24:16,343
Časovnice so bile
samo malo stran, ampak-

1669
01:24:16,427 --> 01:24:17,428
Oh, super.

1670
01:24:23,974 --> 01:24:25,601
Več koordinat.

1671
01:24:25,684 --> 01:24:28,395
S to hitrostjo, bi rekel
čez nekaj tednov

1672
01:24:28,477 --> 01:24:30,396
do konca marca,
Orakelj nam bo povedal

1673
01:24:30,478 --> 01:24:31,688
kjer biva Gillian de Raisx

1674
01:24:31,771 --> 01:24:33,607
v točno določenem trenutku
ona ostane tam.

1675
01:24:33,690 --> 01:24:36,234
Zdaj pa predvidevam,
G. Blank,

1676
01:24:36,317 --> 01:24:38,235
od katerega se lahko zadržiš
seksati s koliko?

1677
01:24:38,318 --> 01:24:39,485
- Dvajset.
- Dvajset.

1678
01:24:39,569 --> 01:24:41,654
Dvajset različnih žensk
v naslednjih dveh tednih.

1679
01:24:41,738 --> 01:24:44,324
Hej, seksal sem s tremi ženskami
v celem življenju -

1680
01:24:44,406 --> 01:24:46,658
nič, če ne štejete plačila za to.

1681
01:24:46,741 --> 01:24:48,200
Lahko bi živel od 20 žensk.

1682
01:24:48,284 --> 01:24:50,870
Zdaj vam lahko povemo
ne seksati,

1683
01:24:50,952 --> 01:24:53,830
ampak zdaj moraš preseči to.

1684
01:24:53,914 --> 01:24:57,792
Moraš se premisliti
v povsem drugo kraljestvo.

1685
01:24:57,875 --> 01:24:59,877
Preberi knjigo, ki jo imaš
vedno želel brati.

1686
01:24:59,959 --> 01:25:02,086
Najdem modele letal
je lahko zahteven

1687
01:25:02,169 --> 01:25:03,337
ampak na koncu nagrajujoče-

1688
01:25:03,420 --> 01:25:04,463
Modeli letal so super,

1689
01:25:04,546 --> 01:25:05,881
ampak moram nazaj
do fafanja.

1690
01:25:05,964 --> 01:25:08,800
Fred. Ni konstruktivno.

1691
01:25:08,883 --> 01:25:10,885
Kako se vam zdi kolesarjenje?

1692
01:25:12,469 --> 01:25:14,596
Ne morem verjeti, da so to
vrste pogovorov

1693
01:25:14,678 --> 01:25:16,805
Postala sem del.

1694
01:25:16,889 --> 01:25:18,289
Še vedno se muči.
Daj mu enega.

1695
01:25:18,348 --> 01:25:19,599
Eno kaj?

1696
01:25:19,682 --> 01:25:21,476
Ah, ja, ja.

1697
01:25:21,559 --> 01:25:24,062
Naš zgoraj omenjeni orakelj,

1698
01:25:24,144 --> 01:25:28,065
medtem ko precej nereden
pri prijetju kriminalcev,

1699
01:25:28,147 --> 01:25:30,650
je prišel do odgovorov

1700
01:25:30,732 --> 01:25:33,944
nekaterim našim kulturam
najpomembnejše skrivnosti.

1701
01:25:34,027 --> 01:25:36,196
In mislim, da lahko
dal ti enega od njih.

1702
01:25:36,278 --> 01:25:37,905
Kateri od velikih?

1703
01:25:37,988 --> 01:25:41,492
V redu, uh, kdo je ubil
Nicole Simpson in Ron Goldman?

1704
01:25:41,574 --> 01:25:43,054
- Saj se hecaš.
- Ja, hecam se.

1705
01:25:43,116 --> 01:25:44,243
Naj vidim.
Naj vidim.

1706
01:25:44,326 --> 01:25:46,161
Kaj pa kdo je res ustrelil JFK?

1707
01:25:46,244 --> 01:25:47,119
Oh, izberi drugega.

1708
01:25:47,870 --> 01:25:48,996
Tiskanje traja približno 20 minut.

1709
01:25:49,080 --> 01:25:50,081
V redu, življenje na drugih planetih.

1710
01:25:50,163 --> 01:25:51,498
Koliko planetov
v vesolju imajo-

1711
01:25:51,581 --> 01:25:53,833
- Enajst.
- Enajst? To je to?

1712
01:25:53,917 --> 01:25:55,961
To je vse. koliko
hočeš več?

1713
01:25:56,043 --> 01:25:57,920
Počakajte sekundo.
Ali Bog obstaja?

1714
01:25:58,003 --> 01:25:59,755
Izrežite ga. Dobiš samo enega.

1715
01:25:59,837 --> 01:26:01,965
prosim
Vi ste zlobni.

1716
01:26:02,048 --> 01:26:04,050
Nočeš biti v L.A.
vikend 4. julija.

1717
01:26:04,132 --> 01:26:06,843
Beta, dovolj.

1718
01:26:12,097 --> 01:26:14,849
Obstaja 20 živih ščitov
med vami in gospodično de Raisx.

1719
01:26:14,932 --> 01:26:17,017
Bodite konzervativni.

1720
01:26:17,101 --> 01:26:20,813
Ne porabite nobenega od njih
dokler ne ujamemo zlobneža.

1721
01:26:22,604 --> 01:26:23,772
In ne pozabite ...

1722
01:26:25,649 --> 01:26:28,026
novo kraljestvo obstoja.

1723
01:26:28,109 --> 01:26:30,695
Novo kraljestvo obstoja.

1724
01:26:30,777 --> 01:26:33,863
Brez seksa...

1725
01:26:33,947 --> 01:26:35,073
brez smrti.

1726
01:26:36,073 --> 01:26:37,783
vso srečo

1727
01:26:37,866 --> 01:26:40,035
♪♪

1728
01:26:54,837 --> 01:26:58,007
♪ Spet sam ♪

1729
01:26:58,090 --> 01:26:59,508
♪ Oh, oh ♪

1730
01:26:59,591 --> 01:27:02,510
♪ Spet sam ♪

1731
01:27:02,593 --> 01:27:03,802
♪ Oh, oh ♪

1732
01:27:03,886 --> 01:27:06,889
♪ Spet v gibanju ♪

1733
01:27:22,941 --> 01:27:24,693
♪ Moram biti ♪

1734
01:27:24,776 --> 01:27:27,279
♪ Spet sam ♪

1735
01:27:27,361 --> 01:27:29,405
♪ Želim biti ♪

1736
01:27:29,488 --> 01:27:31,574
♪ Spet sam ♪

1737
01:27:31,656 --> 01:27:32,574
Juhu!

1738
01:27:32,657 --> 01:27:33,825
Vau!

1739
01:27:36,660 --> 01:27:38,787
»Nikoli nisem verjel divjemu in lascivnemu

1740
01:27:38,870 --> 01:27:42,457
pisma v vaši reviji
so bile do zdaj resnične."

1741
01:27:43,790 --> 01:27:45,918
"Moj najboljši prijatelj je kolesaril na severu države

1742
01:27:46,001 --> 01:27:47,836
"ko je njegovo kolo zaletelo v luknjo,

1743
01:27:47,919 --> 01:27:49,837
"ga pošljem na glavo.

1744
01:27:49,921 --> 01:27:52,340
"Na srečo mojega prijatelja,
avtobus na poti

1745
01:27:52,422 --> 01:27:54,549
"do 'Gor z Jezusom'
jamboree, ustavil,

1746
01:27:54,673 --> 01:27:57,927
"in študentje
nedenominacijski biblijski kolidž Idaho

1747
01:27:58,010 --> 01:28:00,346
« je dvignil njegovo omamljeno, pomodrano telo

1748
01:28:00,428 --> 01:28:02,555
« in ga dal na sredino
hodnika.

1749
01:28:02,638 --> 01:28:04,806
"Mislil je, da so
mu bom pomagal.

1750
01:28:04,890 --> 01:28:07,768
»Namesto tega so si pomagali sami.

1751
01:28:07,850 --> 01:28:09,602
"Med dekleti iz avtobusa,

1752
01:28:09,685 --> 01:28:11,854
"veliko je bilo govora
albatrosa

1753
01:28:11,937 --> 01:28:14,856
"da nisi izgubil nedolžnosti.

1754
01:28:14,939 --> 01:28:16,398
"Videz mojega prijatelja
na cesti

1755
01:28:16,482 --> 01:28:18,526
« je bilo vzeto kot znak.

1756
01:28:18,608 --> 01:28:20,443
»Sklenjen je bil pakt.

1757
01:28:20,527 --> 01:28:22,445
"Vsakdo mora izginiti nedolžnost,

1758
01:28:22,528 --> 01:28:25,072
"in on bi bil izbrana posoda.

1759
01:28:25,155 --> 01:28:27,074
"Vse device.

1760
01:28:27,156 --> 01:28:29,575
»Vsi 18-letniki.

1761
01:28:29,659 --> 01:28:31,077
"Uniforme.

1762
01:28:31,159 --> 01:28:35,830
"Devetnajst 18-letnik
device v uniformah.

1763
01:28:35,913 --> 01:28:38,874
Vlekle so se slamice,
in prva je bila Mona Farlow."

1764
01:28:40,917 --> 01:28:44,003
Jebiga. Jebiga!

1765
01:28:44,086 --> 01:28:46,046
Jebiga.

1766
01:28:48,839 --> 01:28:52,593
Jebiga, vraga, vraga.

1767
01:28:52,676 --> 01:28:56,137
Prekleto, prekleto,
vraga, vraga, vraga.

1768
01:28:58,013 --> 01:29:00,349
Jebiga.

1769
01:29:00,431 --> 01:29:03,810
Jebiga. Jebiga!

1770
01:29:03,892 --> 01:29:08,188
"Bil je dan, prijatelj moj
nikoli ne bi pozabil."

1771
01:29:08,271 --> 01:29:09,939
Morebitne spremembe
preden ga pošljemo po pošti?

1772
01:29:10,022 --> 01:29:12,316
prosim nehaj Ne morem vzeti.

1773
01:29:13,942 --> 01:29:15,610
radovedna sem.
Je bilo veliko krvi?

1774
01:29:19,112 --> 01:29:20,446
oprosti. Brez veze. Vau!

1775
01:29:20,530 --> 01:29:22,407
- Končna moška perverznost.
- Bog!

1776
01:29:22,489 --> 01:29:23,824
Zdaj lahko umreš.

1777
01:29:23,907 --> 01:29:25,868
No, tako se zdi
biti problem.

1778
01:29:36,584 --> 01:29:38,794
Sem ti vse povedal
dobra novica?

1779
01:29:38,877 --> 01:29:40,336
Poročim se.

1780
01:29:40,420 --> 01:29:42,505
Ime srečne deklice
je Ethel Walters.

1781
01:29:42,588 --> 01:29:44,047
Upam, da lahko vsi
naredi poroko.

1782
01:29:44,131 --> 01:29:45,716
Ethel Walters?

1783
01:29:45,799 --> 01:29:46,800
Jo poznamo?

1784
01:29:46,883 --> 01:29:48,467
ne vem ali ti

1785
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
Res se moram oglasiti
z njo takoj.

1786
01:29:50,760 --> 01:29:52,971
Ali ime zvoni
s kom?

1787
01:29:53,054 --> 01:29:55,348
Mogoče bi se moral uleči nazaj.

1788
01:29:55,431 --> 01:29:56,849
Hej, veš kaj?

1789
01:29:56,932 --> 01:29:58,809
Kje je bil voznik
v vsem tem?

1790
01:29:58,892 --> 01:30:00,476
Ker to razumem
spremljevalec cerkvene skupine

1791
01:30:00,560 --> 01:30:02,854
bil na drugem avtobusu,
ampak ne moreš mi povedati

1792
01:30:02,936 --> 01:30:04,479
pustijo drugo skupino deklet
se samo prevažajo.

1793
01:30:04,563 --> 01:30:07,024
Voznik, ja.

1794
01:30:07,106 --> 01:30:09,901
Ne zdi se mi r-

1795
01:30:09,984 --> 01:30:12,528
To je smešno. Voznik ...

1796
01:30:12,611 --> 01:30:14,779
Veliko je dogajanja
grem nazaj sem.

1797
01:30:14,862 --> 01:30:16,739
Mislim, da bi si priskrbel kos.

1798
01:30:16,822 --> 01:30:18,199
Zdaj, zdaj pa se sprostite.

1799
01:30:18,281 --> 01:30:20,909
Vi suhe bele deklice
ne nagovarja nikogar.

1800
01:30:20,992 --> 01:30:21,492
Jebiga!

1801
01:30:28,748 --> 01:30:30,124
Ne moreš seksati z mano!

1802
01:30:30,207 --> 01:30:32,542
Roderick, jaz sem, Trixie.

1803
01:30:32,626 --> 01:30:33,960
Ne bom te posilil.

1804
01:30:34,044 --> 01:30:35,921
- To veš.
- Pusti me pri miru.

1805
01:30:36,003 --> 01:30:38,130
Vstani, ti veliki dojenček.

1806
01:30:39,088 --> 01:30:40,882
Imam eno besedo zate:
Qantas.

1807
01:30:40,965 --> 01:30:42,509
Greš v Avstralijo.

1808
01:30:42,591 --> 01:30:45,010
Vaš let odleti zjutraj,
torej začni pakirati.

1809
01:30:45,093 --> 01:30:47,429
Ne razumeš. Ne morem pobegniti.

1810
01:30:47,512 --> 01:30:50,139
Najela bo vodni skuter,
in izsledila me bo.

1811
01:30:50,222 --> 01:30:51,848
Vso noč sem bil na netu.

1812
01:30:51,932 --> 01:30:53,391
Našel sem še eno Gillian de Raisx.

1813
01:30:53,475 --> 01:30:55,310
Oh, ja, to se čara
njen priimek z-

1814
01:30:55,392 --> 01:30:57,144
Da, s tihim X.

1815
01:30:58,228 --> 01:31:01,022
Ona je morska biologinja
s sedežem zunaj Sydneyja.

1816
01:31:05,067 --> 01:31:06,151
Oh, ta slika.

1817
01:31:06,234 --> 01:31:08,027
Kateri je mrož?

1818
01:31:09,153 --> 01:31:10,446
Ima velike kosti

1819
01:31:10,529 --> 01:31:12,781
z zdravim apetitom
za življenje, kreten.

1820
01:31:12,948 --> 01:31:14,908
Kaj je - kaj je to
na njenem obrazu?

1821
01:31:15,074 --> 01:31:16,157
To je izpuščaj

1822
01:31:16,158 --> 01:31:18,702
od njenega raziskovanja
koralnega grebena.

1823
01:31:18,785 --> 01:31:20,453
- Ooh.
- Oh, bog!

1824
01:31:20,537 --> 01:31:22,163
Roderick,

1825
01:31:22,246 --> 01:31:23,580
raje umreš kot seksaš

1826
01:31:23,664 --> 01:31:26,792
z žensko s prekomerno telesno težo
z rahlim stanjem kože?

1827
01:31:26,874 --> 01:31:28,209
Ampak to je-

1828
01:31:28,292 --> 01:31:29,585
ni tako malo.

1829
01:31:29,669 --> 01:31:33,005
Trixie, prepričan sem, da je odlična...

1830
01:31:33,088 --> 01:31:35,006
Dobil sem ti nekaj knjig
brati na letalu.

1831
01:31:35,089 --> 01:31:37,925
Nekatere sem podčrtal
zelo dobri začetki pogovora.

1832
01:31:38,008 --> 01:31:39,885
Torej pomagaj mi, če ti
ne pojdi dol pod

1833
01:31:39,968 --> 01:31:41,302
in zapelji to Sheilo-

1834
01:31:41,386 --> 01:31:43,680
No, rad imam delfine.

1835
01:31:43,762 --> 01:31:45,055
Trixie.

1836
01:31:47,140 --> 01:31:49,475
Ne glede na to, kaj se zgodi,

1837
01:31:49,559 --> 01:31:50,977
hvala ker si tam.

1838
01:31:51,059 --> 01:31:52,727
Ti si pravi prijatelj.

1839
01:31:55,104 --> 01:31:57,189
Dobro je biti lezbijka, kajne?

1840
01:31:57,273 --> 01:31:59,400
Pošlji mi razglednico, kreten.

1841
01:32:01,067 --> 01:32:02,735
S koalo na njem.

1842
01:32:20,957 --> 01:32:23,418
♪ Doot-doo doot-doo
du-du-du-du ♪

1843
01:32:23,500 --> 01:32:26,211
♪ Doot-doo doot-doo
du-du-du-du ♪

1844
01:32:26,294 --> 01:32:29,130
♪ Doot-doo doot-doo
du-du-du-du ♪

1845
01:32:29,213 --> 01:32:32,049
♪ Du-du-du-du
doot-doo-doo doo-doo-doo ♪

1846
01:32:32,132 --> 01:32:34,926
♪ Doot-doo doot-doo
du-du-du-du ♪

1847
01:32:36,510 --> 01:32:37,678
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1848
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
♪ Doot-doo doot-doo
du-du-du-du ♪

1849
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1850
01:32:53,273 --> 01:32:54,691
Prosim, ne me zajedati.

1851
01:32:54,773 --> 01:32:57,693
Hej, če že vztrajaš, hot rod.

1852
01:32:57,776 --> 01:33:01,655
Poslušaj, vsemogočni orakelj
je prišel skozi.

1853
01:33:01,738 --> 01:33:03,615
Imamo potrditev

1854
01:33:03,697 --> 01:33:06,116
ta Death Nell
bo tukaj spodaj

1855
01:33:06,199 --> 01:33:08,075
v hotelu Mayfair.

1856
01:33:09,452 --> 01:33:10,495
Vstopil sem v njeno sobo.

1857
01:33:10,577 --> 01:33:12,788
G. A ni tukaj
v tem natančnem trenutku,

1858
01:33:12,871 --> 01:33:14,873
ampak njene stvari
zagotovo so.

1859
01:33:14,955 --> 01:33:17,708
Prijatelji, zebe me.

1860
01:33:19,000 --> 01:33:21,377
Fred, Beta, vidva...

1861
01:33:21,461 --> 01:33:23,296
Počakaj. Prvi april je,
kajne?

1862
01:33:23,378 --> 01:33:24,463
Ura je 10 po polnoči,

1863
01:33:24,546 --> 01:33:27,007
- uradno 2. aprila.
- Ha.

1864
01:33:27,089 --> 01:33:28,382
Da, Roderick.

1865
01:33:28,466 --> 01:33:30,593
Imamo kar gostoljubno zabavo

1866
01:33:30,675 --> 01:33:32,093
načrtovano za grdo nagajivo.

1867
01:33:32,177 --> 01:33:33,720
Oh.

1868
01:33:33,804 --> 01:33:37,015
Oh, to je...
to je neverjetno.

1869
01:33:37,097 --> 01:33:40,893
ne veš
kako je bilo.

1870
01:33:40,975 --> 01:33:43,311
In našel sem vrzel

1871
01:33:43,393 --> 01:33:44,520
vseh vrzeli.

1872
01:33:44,603 --> 01:33:45,896
To ni fafanje,

1873
01:33:45,979 --> 01:33:47,356
in to ni ročna dela.

1874
01:33:47,438 --> 01:33:48,773
To so bivši.

1875
01:33:48,856 --> 01:33:51,692
to je bivši,
kot pri bivših dekletih, kajne?

1876
01:33:51,775 --> 01:33:53,151
Želim-samo-poslušati.

1877
01:33:53,235 --> 01:33:55,070
Preverite imena na seznamu.

1878
01:33:55,152 --> 01:33:57,113
Ali se katera imena pojavijo dvakrat?

1879
01:33:57,196 --> 01:33:59,115
Kakšne dvojke? V redu, ne.

1880
01:33:59,197 --> 01:34:00,990
Potem mi ne povej...

1881
01:34:01,074 --> 01:34:03,576
da se še nikoli nisi povezal
z neko bivšo punco

1882
01:34:03,659 --> 01:34:06,328
za malo, uh, veš,
"zapomni si kdaj" seks.

1883
01:34:06,410 --> 01:34:09,038
Ne, prav imaš.
Imel sem spolne odnose z Lauro Baxter

1884
01:34:09,122 --> 01:34:11,207
vsakič, ko sem prišel
domov za božič.

1885
01:34:11,289 --> 01:34:12,791
In navedena je le enkrat.

1886
01:34:12,874 --> 01:34:14,709
In kadar koli potujem
skozi St. Louis,

1887
01:34:14,792 --> 01:34:16,836
Vedno se ustavim pri Diani Scott.

1888
01:34:16,919 --> 01:34:19,296
Dobili te bomo
nekaj ponovnega seksa, v redu?

1889
01:34:19,379 --> 01:34:21,840
govorim o
Grover Cleveland poontang.

1890
01:34:21,923 --> 01:34:24,134
Vrni se k Hope, številka 80.

1891
01:34:24,216 --> 01:34:26,218
Kar si imel, je bilo resnično.
Peljala te bo nazaj.

1892
01:34:26,300 --> 01:34:28,136
ja Tam je upanje.

1893
01:34:28,219 --> 01:34:30,596
Imel sem toliko čudovitega,
fascinantne ženske v mojem življenju.

1894
01:34:30,679 --> 01:34:32,722
Nikoli res nisem bil
vreden katerega koli od njih.

1895
01:34:32,764 --> 01:34:34,683
Uhh! Ne poslušaj Beta.

1896
01:34:34,765 --> 01:34:36,016
Ne poslušaj ga.

1897
01:34:36,100 --> 01:34:38,310
On sovraži kostnike
in zabavno, v redu?

1898
01:34:38,351 --> 01:34:41,438
Kar moraš storiti, imaš
najti tisti šolski avtobus,

1899
01:34:41,563 --> 01:34:44,023
in se moraš povezati
s tistimi malimi svetopisemskimi bratci

1900
01:34:44,148 --> 01:34:46,233
številke od 81 do 99,

1901
01:34:46,315 --> 01:34:49,318
in morda dal 84 prehod
z zadnjimi aknami.

1902
01:34:49,402 --> 01:34:52,321
- In samo dobiš-dobiš-
- Gospod?

1903
01:34:52,404 --> 01:34:55,782
ja Točno tam je.

1904
01:34:55,865 --> 01:34:59,160
Naj se eden od njih spremeni
njeno ime Gillian de Raisx.

1905
01:34:59,242 --> 01:35:00,410
In ti popoln-

1906
01:35:00,452 --> 01:35:02,078
nehaj

1907
01:35:03,745 --> 01:35:05,956
Teorije
na mizi so čudoviti.

1908
01:35:06,081 --> 01:35:08,000
Ampak Roderick, bodi miren.

1909
01:35:08,082 --> 01:35:10,168
Gillian bo
v hotelu vsak trenutek,

1910
01:35:10,250 --> 01:35:12,002
in naša organizacija-

1911
01:35:12,043 --> 01:35:15,756
no, ne verjamemo
v sojenjih in aretacijah.

1912
01:35:15,880 --> 01:35:17,339
Zato želim, da vztrajaš,

1913
01:35:17,381 --> 01:35:19,258
in ne, ponavljam,

1914
01:35:19,340 --> 01:35:21,676
ne zapusti svoje hiše.

1915
01:35:21,760 --> 01:35:23,011
v redu

1916
01:35:23,093 --> 01:35:24,178
Pokličem te, ko bo mrtva.

1917
01:35:24,303 --> 01:35:26,597
v redu Tukaj bom.

1918
01:35:26,721 --> 01:35:28,431
Hvala. Adijo.

1919
01:35:30,057 --> 01:35:31,434
oh...

1920
01:36:46,197 --> 01:36:49,409
Si res mislil
Bi se zlahka rešil?

1921
01:36:49,492 --> 01:36:52,120
Si želel, da?

1922
01:36:52,202 --> 01:36:54,246
Vem, da sem ti obljubil
zadovoljiv konec,

1923
01:36:54,328 --> 01:36:55,579
ampak tam bo
brez zmagoslavne vrnitve

1924
01:36:55,663 --> 01:36:58,332
za Fiono, Hope,
ali kdo drug.

1925
01:36:58,415 --> 01:37:00,959
Ne bo lovljenja taksija,

1926
01:37:01,042 --> 01:37:02,377
brez ustavljanja poroke,

1927
01:37:02,459 --> 01:37:06,380
brez solznih sprav
na železniškem peronu,

1928
01:37:06,462 --> 01:37:10,675
in brez jutranjih letov
v Avstralijo.

1929
01:37:10,757 --> 01:37:14,845
Da bi se izognili grehom
moja saga od 2. aprila do 2. aprila

1930
01:37:14,927 --> 01:37:18,264
bi se počutil tako, tako narobe.

1931
01:37:18,346 --> 01:37:19,931
Da, moja prava usoda

1932
01:37:20,014 --> 01:37:23,226
bival v hotelu v središču mesta.

1933
01:37:23,308 --> 01:37:27,146
Šla sem ven z
gospa po imenu Smrt.

1934
01:37:27,228 --> 01:37:29,605
Ni boga ali stroja
mi lahko zdaj pomaga.

1935
01:37:31,481 --> 01:37:33,275
In tako se je zdelo,

1936
01:37:33,358 --> 01:37:34,526
tako prav.

1937
01:37:41,448 --> 01:37:45,827
Živiš od meča,
umreš od meča.

1938
01:37:45,909 --> 01:37:48,829
Še en spolni položaj.

1939
01:37:48,911 --> 01:37:50,830
Imenujte to karma sutra.

1940
01:37:53,206 --> 01:37:55,083
Prihaja konec.

1941
01:37:55,166 --> 01:37:57,585
In prihaja konec.

1942
01:37:57,752 --> 01:37:59,462
Vse smo preverili
sektorji, Fred.

1943
01:37:59,544 --> 01:38:00,587
V redu, veš kaj?

1944
01:38:00,670 --> 01:38:03,465
Moje ime ni Fred.
To je poveljnik Delta.

1945
01:38:03,547 --> 01:38:05,632
- Samo pojdi. notri
- Premakni se.

1946
01:38:11,386 --> 01:38:12,471
Oprostite.

1947
01:38:12,554 --> 01:38:14,681
Gospodična smrt? Nell?

1948
01:38:14,764 --> 01:38:17,183
Ali pa ti je ljubša Gillian?

1949
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
Ne bojim se te več.

1950
01:38:21,603 --> 01:38:23,772
Death Nell je živa
in v nas.

1951
01:38:25,147 --> 01:38:26,607
Poglej ga!
Tako ga je strah!

1952
01:38:26,689 --> 01:38:29,692
Vau!

1953
01:38:32,486 --> 01:38:35,363
Oh, kam greš?
Vrni se, gospa!

1954
01:38:48,831 --> 01:38:50,375
Vau...

1955
01:38:50,457 --> 01:38:53,668
No, povzročil si
precej hrupa tam zunaj.

1956
01:38:53,752 --> 01:38:55,962
Je kaj
si mi hotel povedati?

1957
01:38:56,045 --> 01:38:58,089
ti povem? Ne, jaz, uh-

1958
01:39:01,841 --> 01:39:02,926
Oh.

1959
01:39:04,176 --> 01:39:05,469
zdravo

1960
01:39:07,178 --> 01:39:08,346
Agenti.

1961
01:39:08,429 --> 01:39:11,766
Tam so zastavljeni agenti
v vašem hotelu.

1962
01:39:11,848 --> 01:39:14,351
V tvoji sobi.

1963
01:39:14,433 --> 01:39:15,601
hvala

1964
01:39:17,895 --> 01:39:19,522
Veš, da nisem nedolžen, kajne?

1965
01:39:19,604 --> 01:39:21,314
ja

1966
01:39:24,817 --> 01:39:27,152
Ali se lahko pridružim ...

1967
01:39:49,669 --> 01:39:50,795
Vau.

1968
01:39:51,837 --> 01:39:54,214
Ta, uh, kraj je neverjeten.

1969
01:39:54,296 --> 01:39:55,548
Veš, nekako sem
v poslu.

1970
01:39:55,631 --> 01:39:57,466
Nikoli nisem slišal za to.

1971
01:39:57,550 --> 01:40:00,177
Ja, pravkar sem odkril
drugo noč.

1972
01:40:00,260 --> 01:40:03,263
Ni veliko krajev
v tem mestu, ki ostanejo odprte pozno.

1973
01:40:03,345 --> 01:40:05,389
ja

1974
01:40:05,472 --> 01:40:07,933
-Ali veš, jaz-
- Jaz-No-

1975
01:40:08,016 --> 01:40:09,058
oprosti.

1976
01:40:09,142 --> 01:40:11,477
- Ti pojdi.
- Ne, ti pojdi.

1977
01:40:11,560 --> 01:40:15,480
Veste, to je...
to mi je čudno.

1978
01:40:15,563 --> 01:40:17,440
Nikoli nisem imel
prostovoljec prej.

1979
01:40:18,773 --> 01:40:20,775
Nekateri fantje bodo zadostovali
karkoli za pojebati.

1980
01:40:24,987 --> 01:40:26,196
Uh-oh.

1981
01:40:33,869 --> 01:40:35,203
To ima...

1982
01:40:35,286 --> 01:40:37,455
priokus po grozdju.

1983
01:40:38,538 --> 01:40:40,457
In tega se zavedaš

1984
01:40:40,540 --> 01:40:43,585
Ne morem zagotoviti, kdaj oz.

1985
01:40:43,667 --> 01:40:46,462
ali celo če se boš zbudil.

1986
01:40:46,544 --> 01:40:48,963
ja Ne, razumem.

1987
01:40:56,552 --> 01:40:57,678
Moti te, če te vprašam...

1988
01:40:57,762 --> 01:40:59,472
povej mi
če je to preveč osebno,

1989
01:40:59,554 --> 01:41:04,059
ampak, uh...
kako si prišel sem?

1990
01:41:04,141 --> 01:41:07,394
Veste, v širšem smislu?

1991
01:41:07,477 --> 01:41:09,078
Ni tako, kot da bom
povedati komu

1992
01:41:09,145 --> 01:41:11,314
za nedoločen čas
dolgo časovno obdobje.

1993
01:41:15,232 --> 01:41:16,525
ne vem

1994
01:41:16,609 --> 01:41:18,652
jaz ne-

1995
01:41:18,735 --> 01:41:20,737
Ne bom govoril
o mojem otroštvu.

1996
01:41:20,820 --> 01:41:23,990
veš
Ker to ni tisto...

1997
01:41:24,073 --> 01:41:27,576
Moje otroštvo ni bilo nič boljše
ali slabše kot kdorkoli drug -

1998
01:41:27,659 --> 01:41:30,078
Oh, no, v redu.
Bilo je malo slabše.

1999
01:41:30,160 --> 01:41:32,663
Ampak, uh-ampak sem pobegnil.

2000
01:41:34,246 --> 01:41:37,375
Tam sem študiral
poezija in kemija.

2001
01:41:37,458 --> 01:41:40,336
Očitno bolje
pri slednjem kot pri prvem.

2002
01:41:40,418 --> 01:41:41,711
Ne, tega ne bi rekel.

2003
01:41:41,795 --> 01:41:43,421
Zelo uživam v tvojem pisanju.

2004
01:41:49,300 --> 01:41:52,011
imaš prav,
te začimbe izgledajo čudovito.

2005
01:41:52,094 --> 01:41:54,221
Mislim, samo prebral sem te stvari
ki se natisne v papirju,

2006
01:41:54,303 --> 01:41:55,596
po vsakem incidentu.

2007
01:41:55,680 --> 01:41:59,016
Toda kaj si narisal s pršilom?
po številki sedem?

2008
01:41:59,099 --> 01:42:01,059
"Moja ekstaza, tvoje uničenje."

2009
01:42:01,142 --> 01:42:05,063
"Naša zmeda, nič več ni za prekršiti."

2010
01:42:05,145 --> 01:42:07,064
To je dobro.

2011
01:42:07,146 --> 01:42:10,108
Ampak kje sem bil?
Oh! Ja seveda.

2012
01:42:10,190 --> 01:42:15,612
Preden sem lahko diplomiral,
Odneslo me je z nog.

2013
01:42:15,695 --> 01:42:17,947
Moj mož je bil to, uh-

2014
01:42:19,739 --> 01:42:21,783
vse dekliško
naj bi hotel, kajne?

2015
01:42:21,866 --> 01:42:25,036
Veš. Bil sem njegov-
njegova princesa.

2016
01:42:25,119 --> 01:42:28,664
Bil je moj očarljivi princ.

2017
01:42:29,664 --> 01:42:31,749
Lahko poskusim nekaj vašega ohrovta?

2018
01:42:31,832 --> 01:42:35,794
- Zamenjam te za ta češnjev paradižnik.
- V redu.

2019
01:42:42,840 --> 01:42:46,051
Ni ti treba nadaljevati
če nočeš.

2020
01:42:46,134 --> 01:42:47,760
ne ...

2021
01:42:47,844 --> 01:42:51,973
Pravzaprav je dober občutek
povedati slabo na glas.

2022
01:42:53,682 --> 01:42:57,686
Ampak ko sem rekel
Bila sem njegova princesa,

2023
01:42:57,768 --> 01:43:00,313
Nisem bil metaforičen.

2024
01:43:01,730 --> 01:43:02,731
Vsak teden,

2025
01:43:02,813 --> 01:43:05,566
nov kostum princese
in novo lasuljo.

2026
01:43:05,649 --> 01:43:07,026
"Na ta način ne bom goljufal,"

2027
01:43:07,108 --> 01:43:09,610
je bil očarljiv način, kako je to povedal.

2028
01:43:09,694 --> 01:43:12,405
Sprva je bilo ... zabavno?

2029
01:43:12,487 --> 01:43:14,573
Ampak potem ni bilo.

2030
01:43:14,655 --> 01:43:16,157
Postalo je hudo in jaz...

2031
01:43:31,001 --> 01:43:32,628
Vas je udaril?

2032
01:43:32,711 --> 01:43:34,421
oj...

2033
01:43:34,503 --> 01:43:37,715
Veste, dal sem
več kot 20 moških v komi.

2034
01:43:37,798 --> 01:43:40,801
Ko delite
taka kazen -

2035
01:43:40,884 --> 01:43:42,927
Kratek odgovor je da.

2036
01:43:43,010 --> 01:43:45,054
Ja, udaril me je.

2037
01:43:45,137 --> 01:43:46,972
In precej
vsak drugi glagol

2038
01:43:47,055 --> 01:43:48,890
bi si lahko izmislil.

2039
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
Ampak nič nad vratom.

2040
01:43:50,932 --> 01:43:52,976
Princesa in pirat.

2041
01:43:53,060 --> 01:43:55,228
Princesa in Viking.

2042
01:43:55,311 --> 01:43:58,731
Princesa in
mongolski vojskovodja.

2043
01:43:58,813 --> 01:44:00,273
Občasno ga je pomešal

2044
01:44:00,357 --> 01:44:02,942
in naredili bi The Sound of Music,

2045
01:44:03,025 --> 01:44:05,944
kot da bi nacisti zmagali.

2046
01:44:06,028 --> 01:44:07,529
veš,
to ne more biti zločin.

2047
01:44:07,612 --> 01:44:08,947
Bil je moj mož.

2048
01:44:09,030 --> 01:44:12,659
Nisem se pritoževal.
Nisem postavljal vprašanj.

2049
01:44:12,741 --> 01:44:15,661
Čeprav, zakaj kdo
bi želeli zdraviti

2050
01:44:15,743 --> 01:44:17,870
Julie Andrews
kot človeški pepelnik...

2051
01:44:17,954 --> 01:44:21,082
Kar zadeva vprašanja,
ta je kar dobra.

2052
01:44:22,539 --> 01:44:24,625
Vendar je izboljšalo mojo poezijo.

2053
01:44:24,708 --> 01:44:27,461
To mi je dalo veliko dobrega
material za delo.

2054
01:44:27,543 --> 01:44:29,921
Bog, dober poslušaš, človek.

2055
01:44:30,004 --> 01:44:31,881
Res si.

2056
01:44:32,881 --> 01:44:34,383
Oh, bog-oh.

2057
01:44:34,465 --> 01:44:37,259
Potem pa je prišlo valentinovo.

2058
01:44:37,343 --> 01:44:40,596
Oh, to je bilo dobro.

2059
01:44:40,679 --> 01:44:44,099
Moja brezupna situacija,
moja nezmožnost spreminjanja.

2060
01:44:44,181 --> 01:44:47,726
Toda vse v jambu
pentameter, seveda.

2061
01:44:50,519 --> 01:44:53,397
In potem ...

2062
01:44:53,689 --> 01:44:55,774
F-

2063
01:45:11,743 --> 01:45:13,870
Moral bi
bil srečen, kajne?

2064
01:45:13,954 --> 01:45:17,207
Vse so poskusili.
Niso me mogli zbuditi.

2065
01:45:17,290 --> 01:45:19,583
Mislili so, da sem v komi.

2066
01:45:19,666 --> 01:45:21,710
In takrat
Imel sem vizijo.

2067
01:45:52,107 --> 01:45:54,860
Postala sem svoja
Očarljivi princ.

2068
01:45:54,942 --> 01:45:58,237
Dela pa je bilo veliko
storiti v mojem kraljestvu.

2069
01:45:58,320 --> 01:46:00,363
Bitke, ki se jih je treba bojevati,

2070
01:46:00,447 --> 01:46:02,699
vojne, ki jih je treba zmagati.

2071
01:46:04,908 --> 01:46:07,995
Lahko precej
povežite pike od tam.

2072
01:46:08,077 --> 01:46:11,372
Kostumi, kemija, poezija,

2073
01:46:11,455 --> 01:46:13,916
medsebojno ponižujoča spolnost,

2074
01:46:13,999 --> 01:46:16,668
koma, "moški so zanič."

2075
01:46:16,751 --> 01:46:19,311
Ne vem koliko časa še
Lahko še naprej tečem naokoli.

2076
01:46:19,377 --> 01:46:20,754
Ni tako, da si tega ne morem privoščiti.

2077
01:46:20,837 --> 01:46:23,757
Mislim, moj mož
je bil Viktor Rose IV.

2078
01:46:23,839 --> 01:46:25,966
Victor R-vau.

2079
01:46:26,050 --> 01:46:27,259
Majhen svet.

2080
01:46:27,342 --> 01:46:29,802
Nekako sem imel zmenek za eno noč
s svojo babico.

2081
01:46:29,886 --> 01:46:31,804
Babica C?

2082
01:46:31,887 --> 01:46:33,931
Moja zgodba ni
tako prepričljivo kot tvoje,

2083
01:46:34,014 --> 01:46:35,599
ampak, uh, točno pred enim letom,

2084
01:46:35,681 --> 01:46:38,225
Prejel sem seznam vseh
S katerim sem kdaj seksala

2085
01:46:38,308 --> 01:46:40,143
in bi kdaj seksala z.

2086
01:46:40,226 --> 01:46:43,021
To se mi zdi zelo prepričljivo.

2087
01:46:43,103 --> 01:46:45,940
Mislim, da bi morali
naroči sladico.

2088
01:46:46,023 --> 01:46:48,484
Malinov tart?
Dve vilici?

2089
01:46:49,901 --> 01:46:52,403
Misliš, da lažem?

2090
01:46:52,486 --> 01:46:53,862
- Misliš, da sem nor.
- Ne!

2091
01:46:53,946 --> 01:46:55,656
ne jaz-

2092
01:46:55,738 --> 01:46:57,907
In verjemite mi,
Sem strokovnjak za oboje.

2093
01:46:58,823 --> 01:47:02,744
Ampak Bambi in Thumper.
resno

2094
01:47:02,826 --> 01:47:04,870
Onkraj-Ultimate
Močni lezbični par.

2095
01:47:04,954 --> 01:47:07,289
ja Kakšna noč.

2096
01:47:09,249 --> 01:47:12,001
Ohhh, kurac.

2097
01:47:13,460 --> 01:47:14,878
Jebiga.

2098
01:47:18,922 --> 01:47:20,715
Veš, uh-

2099
01:47:20,799 --> 01:47:22,592
Rad bi mislil, da sem...

2100
01:47:22,675 --> 01:47:24,426
Nekaj sem dal
zanimivo tam zunaj

2101
01:47:24,510 --> 01:47:26,303
v ozračje.

2102
01:47:26,386 --> 01:47:28,471
veš

2103
01:47:28,554 --> 01:47:31,057
Samo celotna ideja o...

2104
01:47:31,139 --> 01:47:34,601
ženska, ki je sposobna
spraviti človeka kot psa

2105
01:47:34,684 --> 01:47:36,477
ker sem slab ali...

2106
01:47:38,353 --> 01:47:41,398
brez razloga.

2107
01:47:41,481 --> 01:47:43,149
Mislim, no ...

2108
01:47:43,232 --> 01:47:45,109
no, ženske imajo
morali ukvarjati s

2109
01:47:45,192 --> 01:47:49,154
kadarkoli, kjerkoli
temni nagoni moških

2110
01:47:49,237 --> 01:47:50,697
za vedno, torej...

2111
01:47:50,779 --> 01:47:53,615
Bog, mislil sem ...

2112
01:47:53,699 --> 01:47:54,908
bil je čas, da naredimo moške

2113
01:47:54,991 --> 01:47:57,952
stresajo v svojih škornjih
za nekaj časa, veš?

2114
01:47:58,035 --> 01:48:00,955
predvidevam...

2115
01:48:01,037 --> 01:48:03,957
tako sem jaz-
Racionaliziral sem.

2116
01:48:04,039 --> 01:48:06,375
Jaz- odšel sem-

2117
01:48:06,457 --> 01:48:08,710
Ne, to je v redu.

2118
01:48:08,793 --> 01:48:10,461
Vsi smo odšli.
Veš, to je...

2119
01:48:11,503 --> 01:48:15,465
Toliko iger, imen.

2120
01:48:15,548 --> 01:48:16,883
koga si ljubil

2121
01:48:16,966 --> 01:48:19,677
In koga si res ljubil?

2122
01:48:19,759 --> 01:48:22,095
Ste jim zlomili srce?

2123
01:48:22,177 --> 01:48:25,139
Ali pa so vam zlomili? ali-

2124
01:48:25,222 --> 01:48:28,726
Veš, da jih je nekaj
prava blaženost tam nekje.

2125
01:48:28,808 --> 01:48:31,811
In vse kar ti ostane je...

2126
01:48:33,020 --> 01:48:34,771
izčrpanost.

2127
01:48:39,524 --> 01:48:40,901
Ta beseda mi je bila vedno všeč.

2128
01:48:44,820 --> 01:48:47,698
Oh, in "izčrpano,"

2129
01:48:47,780 --> 01:48:51,618
"razpršeno" in "porabljeno".

2130
01:48:51,700 --> 01:48:53,952
Tisti so dobri.

2131
01:48:54,036 --> 01:48:57,289
Toda "izčrpanost ..."

2132
01:48:57,371 --> 01:48:59,290
sliši se tako kot je.

2133
01:49:01,541 --> 01:49:03,960
In kaj je boljše zdravilo kot spanje?

2134
01:49:05,211 --> 01:49:07,213
Veliko spanca.

2135
01:49:10,297 --> 01:49:11,882
Jaz bom dobil to.

2136
01:49:11,965 --> 01:49:13,884
vztrajam.

2137
01:49:15,760 --> 01:49:17,553
Roderick.

2138
01:49:23,349 --> 01:49:24,391
te moti

2139
01:49:26,060 --> 01:49:27,561
Kaj, me hočeš
vzeti dva,

2140
01:49:27,644 --> 01:49:29,562
v primeru prvega
ne pomaga?

2141
01:49:29,646 --> 01:49:30,647
ne!

2142
01:49:33,607 --> 01:49:37,027
Samo razmišljal sem,
odkar sva skupaj...

2143
01:49:38,985 --> 01:49:42,239
medtem ko postavljam enega
v ustih bi lahko ...

2144
01:49:42,321 --> 01:49:44,031
daj enega...

2145
01:49:45,950 --> 01:49:47,910
Oh.

2146
01:49:47,992 --> 01:49:50,703
ti-
Ste prepričani o tem?

2147
01:49:50,786 --> 01:49:51,912
ja

2148
01:49:51,995 --> 01:49:52,996
Veste, ne bom lagal.

2149
01:49:53,080 --> 01:49:54,873
Malo sem počaščen.

2150
01:49:57,250 --> 01:49:59,835
Moral bi biti.

2151
01:50:01,044 --> 01:50:02,045
Se vrnem v svojo sobo?

2152
01:50:03,087 --> 01:50:04,171
Oh, ne, ne, ne.

2153
01:50:04,255 --> 01:50:06,131
Ne tiste sobe.

2154
01:50:07,131 --> 01:50:08,675
Drugačna soba.

2155
01:50:12,427 --> 01:50:13,887
ja

2156
01:50:59,170 --> 01:51:00,213
Torej to je to.

2157
01:51:00,297 --> 01:51:02,591
Konec moje zgodbe.

2158
01:51:02,673 --> 01:51:05,676
No, ena od mojih zgodb.

2159
01:51:05,759 --> 01:51:06,677
mamica! očka!

2160
01:51:06,759 --> 01:51:09,429
Našel sem krompirček za piknik!

2161
01:51:09,512 --> 01:51:11,848
- Totato!
-Totat-

2162
01:51:11,930 --> 01:51:14,892
Fant, res si
kmet v družini.

2163
01:51:14,974 --> 01:51:17,059
- To je-
- Poglejmo to.

2164
01:51:17,143 --> 01:51:19,437
Mislim, da vem kaj
imamo za piknik!

2165
01:51:19,519 --> 01:51:21,104
Naredite krompirjevo juho!

2166
01:51:21,188 --> 01:51:23,356
Prijatelj, kaj misliš?
Se sliši dobro?

2167
01:51:23,439 --> 01:51:25,941
Zgodba o tem, kako sem se ustalil,

2168
01:51:26,025 --> 01:51:27,193
kako sem spoznal svojo ženo.

2169
01:51:30,028 --> 01:51:31,571
Kako sem se naučil, da včasih,

2170
01:51:31,653 --> 01:51:35,032
kar se zdi odgovorov
so res prikrita vprašanja.

2171
01:51:36,365 --> 01:51:37,909
Seznam stroja
me je naučil kdo,

2172
01:51:37,992 --> 01:51:40,745
kaj, kje,
in kdaj

2173
01:51:40,827 --> 01:51:43,455
nikoli ni tako pomembno kot zakaj.

2174
01:51:43,537 --> 01:51:46,123
In zakaj še ni vse
tudi to pomembno.

2175
01:51:46,206 --> 01:51:50,960
♪ Želim razstaviti vsako posteljo ♪

2176
01:51:51,043 --> 01:51:55,464
♪ Da sem se ulegel na ♪

2177
01:51:55,546 --> 01:52:00,760
♪ Vrni vse, kar sem osvojil ♪

2178
01:52:03,427 --> 01:52:05,846
♪ Dobri dnevi ♪

2179
01:52:05,930 --> 01:52:07,973
♪ Tam bo ♪

2180
01:52:08,056 --> 01:52:11,059
♪ Slabi dnevi ♪

2181
01:52:12,392 --> 01:52:17,189
♪ Želim prebrati vsako knjigo ♪

2182
01:52:17,271 --> 01:52:21,234
♪ To so moje oči zagledale ♪

2183
01:52:21,316 --> 01:52:23,527
Če je res vse igra,

2184
01:52:23,609 --> 01:52:25,236
včasih najboljši
stvar, ki jo lahko narediš

2185
01:52:25,319 --> 01:52:27,196
je pritisniti gumb za ponastavitev.

2186
01:52:28,363 --> 01:52:33,117
♪ Želim odpeti vsako pesem ♪

2187
01:52:33,200 --> 01:52:37,704
♪ Odpiši vsako vrstico ♪

2188
01:52:37,787 --> 01:52:40,998
Prvič v življenju sem.

2189
01:52:41,081 --> 01:52:43,083
ne upam si dodati pridevnika-

2190
01:52:43,165 --> 01:52:46,585
zrel, zadovoljen, vesel.

2191
01:52:46,668 --> 01:52:49,170
"Sem" je za zdaj dovolj.

2192
01:52:50,379 --> 01:52:53,298
Življenje je zelo podobno smrti.

2193
01:52:53,382 --> 01:52:57,135
Vsakemu se zgodi,
če jim je všeč ali ne.

2194
01:52:57,218 --> 01:52:59,095
Pomen vsega tega?

2195
01:52:59,177 --> 01:53:01,179
Iskreno?

2196
01:53:01,263 --> 01:53:02,639
Komu je mar?

2197
01:53:23,237 --> 01:53:27,992
♪ Želim razšiti vsak šiv ♪

2198
01:53:28,074 --> 01:53:32,412
♪ Odvijte vsako uro ♪

2199
01:53:32,494 --> 01:53:37,749
♪ Oddihajte vsak
dih sem naredil ♪

2200
01:53:41,543 --> 01:53:46,047
♪ Vsako sonce želim ugasniti ♪

2201
01:53:46,129 --> 01:53:50,842
♪ Na katerega so mi padle oči ♪

2202
01:53:50,924 --> 01:53:56,180
♪ Dokler ne vrnem vsega, kar sem osvojil ♪

2203
01:54:00,015 --> 01:54:02,225
♪ Dobri dnevi ♪

2204
01:54:02,308 --> 01:54:04,226
♪ Tam bo ♪

2205
01:54:04,310 --> 01:54:07,146
♪ Slabi dnevi ♪

2206
01:54:09,189 --> 01:54:11,316
♪ Dobri dnevi ♪

2207
01:54:11,398 --> 01:54:13,484
♪ Tam bo ♪

2208
01:54:13,567 --> 01:54:16,445
♪ Slabi dnevi ♪

2209
01:54:18,236 --> 01:54:20,447
♪ Dobri dnevi ♪

2210
01:54:20,530 --> 01:54:22,657
♪ Tam bo ♪

2211
01:54:22,740 --> 01:54:25,326
♪ Slabi dnevi ♪

2212
01:54:27,368 --> 01:54:29,662
♪ Dobri dnevi ♪

2213
01:54:29,746 --> 01:54:32,040
♪ Tam bo ♪

2214
01:54:32,122 --> 01:54:35,042
♪ Slabi dnevi ♪


